《昨日重现》是卡朋特乐队演唱的歌曲，曾入围奥斯卡百年金曲，名列1973年国际公信榜单曲排行榜和美国Billboard Easy Listening第一位，现已成为永恒畅销单曲之一。
一首歌，
两部电影，
相隔几十年，
不同的时空，
竟能将情感恰到好处地连接。
当我年轻时，
When I was yong，
常听收音机，
I’d listen to the radio，
等待心爱的歌曲。
Waiting for my favorite songs.
听到播放时便随声歌唱，
When they played I’d sing along，
这使我欢畅。
It made me smile.
那时多么幸福的时刻！
Those were such happy times，
就在不久以前。
And not so long ago.
我想知道他们曾去何处，
How I wondered where they’d gone.
但我所有深爱的歌曲，
But they’re back again，
他们现在又回来，
Just like a long lost friend.
正如老友失散又重聚。
All the songs I love so well.
每一句sha-la-la-la
Every sha-la-la-la
每一句wo-wo仍闪烁，
Every wo-wo still shines，
每一句shinga-linga-ling，
Every shinga-linga-ling，
他们又开始唱得如此动听。
That they’re starting to sing so fine.
当他们唱到一个地方
When they get to the part，
令她伤心断肠，
Where he‘s breaking her heart，
这真能叫我哭出来，
It can really make me cry，
正如从前一样，
Just like before，
仿佛昔日又重来
It’s yesterday once more.
回头看
Looking back on how it was，
岁月如何消逝
In years gone by，
这些过去的好时光，
And the good time that I had，
使今天显得令人哀伤。
Makes today seem rather sad.
变化多大啊！
So much has changed.
我向他们唱
It was songs of love，
爱的歌曲。
That I would sing to them，
我会记住每一句歌词。
And I’d memorize each word，
那些古老的曲调，
Those old melodies
在我听来还是那么好，
Still sound so good to me，
好像他们把岁月融消。
As they melt the years away.
每一句sha-la-la-la
Every sha-la-la-la
每一句wo-wo仍闪烁，
Every wo-wo still shines，
每一句shinga-linga-ling，
Every shinga-linga-ling，
他们又开始唱得如此动听。
That they’re starting to sing so fine.
我所有美好的记忆
All my best memories，
清晰的重现。
Come back clearly to me.
有一些仍能使我哭出来，
Some can even make me cry，
正如从前一样，
Just like before，
仿佛昔日又重来。
It’s yesterday once more
每一句sha-la-la-la
Every sha-la-la-la
每一句wo-wo仍闪烁，
Every wo-wo still shines，
每一句shinga-linga-ling，
Every shinga-linga-ling，
他们又开始唱得如此动听。
That they’re starting to sing so fine.
罗马假日里，
赫本带给我们的惊艳，
在脑海里呈现，
影片俨然成为了经典。
虽是旧日的黑白影片，
片中的美人至今都无人能超越。
魂断蓝桥，
曾是谁年轻时候，
听过的凄美爱情誓言。
黑白影片的魅力，
在于爱情不只是爱情，
让我们在这段旅程中，
看见自己，看见人生。
曾记否？
这首大众耳熟能详的昨日重现，
是你曾经跟谁一起哼唱过的曲子。
那个人，至今是否还在你身边？
一些黑白胶片，
泛黄了的荧幕，
唯有一段段梦的记忆，
按于心底。
山河依旧，物是人非，
依稀想起，是否会倍感忧伤。
人类的过去与未来有所始终，
但唯这种感情伴随生命而真实，
且穿越时空而永恒。
愿久别的都重逢，
愿有情的都相爱，
愿孤独的不再孤独。
閱讀更多 小超哥哥 的文章
