《碟中諜6：全面瓦解》不僅在美國取得驕人戰績，在中國也收穫超11億的票房。在票房榜上本片票房超過了系列之前的5部，高居第一位。同時在諜戰片中位列影史第四名。
在《全面瓦解》中，阿湯哥寶刀不老，仍然親自上陣進行跑酷、賽車、直升機大戰的拍攝，不僅讓觀眾看的時候血脈僨張，而且眼界也得到了極大的開闊。天啦！原來還可以特工們還可以駕著直升機在雪山之間追逐，在峽谷之間搏鬥。
此外，影片中延續系列的經典橋段還是“熟悉的味道和原來的配方”。
一是伊森接到任務後資料會在5秒內自動銷燬。二是這一次易容頭套的使用加入了爾虞我詐的劇情，當觀眾和“超人”亨利·卡維爾飾演的反派都以為眼前的這個人是萊恩的時候，轉眼大家就發現自己上當了，不禁感嘆編劇真有心。
阿湯哥親自上陣
這一集的城市跑酷選在了巴黎，全世界的浪漫之都。通過電影鏡頭，我們才知道原來巴黎的水路這麼發達，城市的風光旖旎，建築各異。其中加入的2D導航的插曲也頗有意思。
作為好萊塢三大特工之一，阿湯哥飾演的伊森·亨特再一次激發全球影迷的特工崇拜，這一切都離不開團隊的精心努力更離不開阿湯哥本人的堅持。能把幾乎所有的動作戲都親自演完，既是對工作和影迷的尊重也能看出他作為演員、作為藝術家對工作的熱情。
詹姆斯·邦德
傑森·伯恩
而另外的兩大特工——《007》裡的詹姆斯·邦德和《諜影重重》的傑森·伯恩則一個電影難產，一個恐無重見天日之時。不過，相比粗製濫造、老調重彈的壞特工片，我們還是希望製作團隊能秉持寧缺毋濫的態度創作。
一個有趣的點是，幾乎每一部《碟中諜》上映，都有人一臉懵懂地問：
為什麼兩個諜字不一樣，第一個是不是寫錯了？首先，字沒寫錯，其次，提出這樣問題還真怪不著大家，畢竟這其中還有些緣故。
先來看看它的英文名稱吧。英文叫Mission Impossible,譯為中文是不可能的任務，伊森他們所在的小組就叫Impossible Mission Force(IMF)——不可能行動小組。
那為什麼不翻譯成“不可能的任務”呢，好像臺灣確實是這麼翻譯的。其實第一部《碟中諜》引進的時候譯製方根據劇情將電影名稱為“碟中諜”。看過第一部的都知道，當時最重要的機密資料就藏在一張磁盤裡，那是上世紀九十年代常用的存儲介質，現在被U盤取代了。所以第一個“碟”字指的是碟子，也就是磁盤。
第一部裡伊森手中拿的磁盤
還別說，針對第一部的內容這個翻譯簡直是神來之筆，既以“諜中諜”之意概括了劇情中各種正反勢力雙面間諜的脈絡，又加入“碟”這個字，將電影中最關鍵的道具囊括其中，非常巧妙。
第一部裡的經典一幕
當然隨著科技的發展和劇情的推陳出新，這個翻譯已經不太適用了，不過畢竟是系列片，“碟中諜”的名字也得以保留。
閱讀更多 電影同學 的文章
