怎样有效地阅读英文原版小说?

鹊·鹞丶


题主对阅读表现出的热情和毅力着实令人钦佩!



一本《傲慢与偏见》厚重而经典,通过阅读此类经典名著提升英文阅读能力是个非常明智的选择。你的方向走对了,接下来就是方式方法的问题了。 想解决你提出的扩大词汇量和增强理解能力的问题,是无法仅仅通过泛读实现的。(泛读指的是你阅读此书的方法,快速翻阅浏览,大致地了解故事情节发展。)必须通过精读与泛读相结合的方式,才能提升阅读能力。



精读的方法是,选取你最感兴趣的一个篇章作为精读文本,将其中所有你不认识的单词都查好做好笔记,然后出声朗读。对于不理解的句子要认真查语法词典以释疑,归纳句型语法知识。在此基础上反复阅读,以达到能感受欣赏这部文学作品的语言之美,这时,精读流程基本圆满。如此精读、泛读交替进行,语言能力将大大飞跃。



另外建议你精读时选择阅读纸质书籍,有助于你做笔记及重温。以此体悟分享于你,希望能有所助益。


历史有妖气


最近几年前后读了几十本英文书,有薄有厚,有小说、传记、技能、专业书籍。总体来说,小说相对容易读一些。

比如《Ferryman》等等,个人认为既然选择了读英文原版小说,那就要做好3件事,让能更好地阅读。

第一,无压力阅读

要知道,你读的是“小说”,只不过它是用英文写的,不是用我们的母语汉语写的而已,但语言只是一个形式,内容才是它的本质。

而它的本质就是“小说”。以,不要抱着跟考英语试题似的,紧张地神经兮兮。而是跟看个电影、看一部普通的中文小说一样的心理。

该一目十行就一目十行,该跳过就跳过,不认识的单词该不认识就是不认识,不要查字典。看到感人的情节该哭哭,该笑笑。

如果不想看了,即使你看了一半也该扔扔,不要纠结剩下的一般。生活随性、读书也是,何必上纲上线地难为自己呢?

第二,预览故事梗概

任何英文小说都是故事梗概,如果有中文版那更好,百度一搜就可以查到。即使没有中文版,但也能在网上搜到书籍的内容和基本的简介。

拿着有道翻译把基本的简介看一遍,或者直接看原文,大体知道书籍说了啥故事,表达了什么思想。在此基础上再去阅读,效果就大大地不一样了。

至少不是盲人摸象般地阅读,而是有针对性、目的性的阅读,更容易享受阅读的快感。

第三,与别人分享你的喜悦,其实就是是装一下

好不容易,千难万苦的读完了一本英语书,你难道不应该跟人好好聊聊吗?难道不应该跟别人好好分享下自己的激动心情吗?

“哥刚读完一本英语书,书名叫《XXX》,哎,这书写的老好看了,但你没看过吧,可惜了,书是英文的,写的真棒……”(如果对方打你,我可不负责任)。

在这种分享的喜悦中,你对书籍的理解或许会更深刻一些,因为,你骄傲,你读完了一本英文原版小说。

我是千城,就是那个要读完1000本书、走过1000座城的男人。

欢迎留言说出你的想法。公众号:千城撩书。一起打开新的世界!

千城Slash


首先您能够坚持读完一部英文原版小说真的很棒。由此说明您的英语水平、自制力等方面还是不错的。

对于如何有效阅读英文原版小说,我有自己的一套心得体会,希望能够帮助到您。



第一步,选择合适的英文原版小说。根据自己实际的英文水平、阅读兴趣程度(是否经常读书且读书的完整性水平)、阅读计划的合理性及执行力度(是否有适合自己的高效阅读计划且此计划的执行率)三方面综合选择合适的英文原版小说。我的建议是按照由简到繁的顺序进行,哪怕你的各个方面都很优秀。

书籍内容的长短,复杂程度(生僻的词汇、句子数量;人物、情节、环境的错综复杂程度;小说故事是否有趣;书面语和口语的应用比例)决定了一本书的难易程度。我们前期需要选择的是书籍篇幅短小、小说故事脉络简单且有趣的(最好此书有中文译本,我们首先读中文译本,心中对本书有所了解之后再读英文原版)的英文原版小说来读,在读书之前做好充足准备(比如花两天时间摸索每天读多少页,才能最有效率的记住所学内容。不建议每天超出自己的极限痛苦阅读,这样大脑吸收能力极差而白白浪费时间和精力;也不建议每天太过轻松阅读,这样阅读进度慢,阅读习惯不容易养成且很容易中途就失去阅读兴趣。最好是在其他工作忙完后,尽情的阅读至稍微读不进去的程度就可以啦。尽量做到速度和质量的双重过关。)



第二步,阅读过程中,做好以下几点就没有问题啦!

阅读过程尽量专一。遇到单词不认识或者句子读不通顺的情况,除非影响阅读(没有它就读不下去),否则建议暂时不需要查阅资料,即使kindle那样便于查阅汉译的情况也不需要。但是必须标注好,等到完成阅读计划后再一一弄清楚(通过查阅工具书、中文译本、互联网等手段)。务必将不懂的内容及答案记在本子上,以备复习使用,使用kindle的朋友更要如此,因为kindle记录笔记非常鸡肋。

将有代表的单词或者句子表达方式和形式也做好标记同时记录在笔记本上并且要经常复习。因为这些内容是学习新语法和复习旧语法的非常有效的方式,同时英文原版小说的语法内容代表英语母语者的实际交流方式,所以更有利于我们英语学习。

如果觉得获益匪浅的小说,可以多读几遍。毕竟它对你来说是有价值的。



这就是我通过自己的经历总结的方法,不需要您全盘接受,只是为您提供些许思路从而根据自身情况总结出适合自己的高效方法。请务必亲自尝试实践,不要仅仅停留在思想中,最后一定可以像您同学那样学有所得的。


分享到:


相關文章: