这个国庆节想必有不少朋友换手机了吧！小编的朋友Gerry前几天买了一台新手机，他兴冲冲的和小编说：
I just changed a new phone.
我刚刚换了一个新手机。
虽然小编也能懂他的意思，但是这样讲真的是非常 Chinglish。中文里说的是“换”手机，但是在英文里不会用“change”这个词，而会说：I got a new phone.
好比你在国外买了东西，结果是瑕疵品，你想换新的，不能说：“May I change a new one?”，而应该说：“May I get a new one?”。
“change”这个单词大家很熟悉，但也经常被乱用，一起来看看有哪些容易被用错的地方吧！
1.换工作/公司
“她刚换了公司/工作。”用英语怎么说？
先来看以下两句错误示范▼
She's just changed her company.
She's just changed her job.
不知道大家有没有犯过这种错误，如果你说change company，company是改变的对象，change company会让人以为你是老板，想要大刀阔斧改革公司，而不是换工作。Change job也有相似的含意，是想要改变工作的本质，不一定是换工作。
正解▼
She's just changed jobs
.She's just changed her career.
PS: 要换工作，一定是从现在的job换到另一个，job要用复数。而一般职场转换多是职涯转换，所以用change career也可以。
同样的道理，要换车、换房间，换座位也要用复数，要不然意思就不对了，例如：
May I change rooms?
我可不可以换一个房间？
We changed seats in the interval.
中间休息时，我们交换了一下座位。
2.改衣服不能用change
I'd like to change these pants.（X）
我想把这条裤子改一下。
当我们用change pants，别人可能会搞不懂我们要做什么改变，是不是要把它拿来做其他用途。
正解：
I'd like to get these pants altered.
我想把这条裤子改一下。
Alter这个字大家也许没有那么熟。它的改变是改变样貌，修改衣服通常用alter。
还可以更直接：Take in / take out 改小/放宽
【例句】
The tailor took the shorts in.
裁缝师把短裤改小了。
閱讀更多 喜歡說英語 的文章
