维琴察的早晨*
纪念约瑟夫•布罗茨基和克日什托夫•基耶斯洛夫斯基**
亚当·扎加耶夫斯基
太阳这么纤弱，这么幼嫩，
我们都有点害怕；一个不小心的动作
也有可能抓破它，仅仅喊一声——如果有谁
试着喊——也可能伤及它；只有疾飞的雨燕，
翅膀硬如铸铁，
敢于纵情歌唱，因为它们刚在泥巢里
度过短暂、不安的童年，
挨着兄弟姐妹，疯狂的小行星，
黑如森林的桨果。
小餐馆里困倦的侍者——黑夜最后的影子
在他双眼下会合——往大衣袋里
掏着零钱，咖啡散发庄严的油墨味，
甜味和阿拉伯味。天空的湛蓝
应允着一个漫长的下午，一个无尽的白昼。
我仿佛第一次看见你们。
就连这座帕拉第奥建筑的圆柱也似乎
是新生的，它们从黎明的潮水中升起，
像维纳斯，你们年长的同伴。
从乱涂乱抹中开始，计算损失，计算死者，
开始新的一天而没有你们，首先是你，
我们葬你两次，哀悼你两次，
你活了两次且跟别人一样强，在两个大陆，
用两种语言，在现实世界和想像世界——然后是你，
有着清秀端正的面容，那目光放大了
各种物体和和心灵（永远太小）。
你们两个都走了，从现在起我们将过一种双重生活，
同时在光里和影里，在明亮的阳光
和石头般的厅堂的冰冷里，在悲伤中和欢乐中。
黄灿然 译
*译注：维琴察是意大利城镇，以帕拉第奥建筑闻名。
**译注：布罗茨基（1940-1996）美籍俄罗斯诗人，用俄语和英语写作，在纽约逝世，其遗体后来迁往威尼斯埋葬。基耶斯洛夫斯基（1941-1996），著名波兰导演。
| 亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski，1945—），波兰极具国际影响的诗人、小说家、散文家。1960年代成名，是“新浪潮”派诗歌的代表人物。1982年移居巴黎，1988年开始因在美国任教而往返于美国，2002年返回波兰克拉科夫定居。至今已出版诗集18种，散文、随笔11种。1975年至今，扎加耶夫斯基获得过近十个国际诗歌奖，近年来一直都是诺贝尔文学奖得主的热门人选。
* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 十月四日诗
閱讀更多 飛地APP 的文章
