献媚的谈话
T.S.艾略特
我说：“月亮，我们多愁善感的朋友！
或者也可能（异想天开，我承认），
它是祭祀王约翰的气球，
或是一只高挂的古老破灯笼，
向可怜的旅人映着他们的贫穷。”
于是她说：“你扯远了，真神！”
于是我说：“有人在琴键上演奏
优美的小夜曲，用曲子我们解释
夜色和月光；我们把音乐紧搂，
只是象征着自己的寂寞。”
于是她说：“这指的是我？”
“噢不，是我，我愚蠢无比。”
“你，夫人，是永恒的幽默家，
绝对之物的永恒的死敌，
把我们游移的情绪再轻轻地扭一下！
以你无动于衷和傲慢不羁的神情
一下子就驳倒我们疯狂的诗意——”
那末——“我们就如此严肃认真？”
裘小龙 译
| T.S.艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888.9.26—1965.1.4），诗人、剧作家和文学批评家，诗歌现代派运动领袖。出生于密苏里州的圣路易斯，1905年进入哈佛大学学习。1922年创办文学评论季刊《标准》，同年发表的《荒原》为他赢得了国际声誉，被评论界看作是二十世纪最有影响力的一部诗作，至今仍被认为是英美现代诗歌的里程碑。1943年结集出版的《四首四重奏》使他获得了诺贝尔文学奖。晚年致力于诗剧创作，1965年逝世于伦敦。
* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 九月二十六日诗
分享到:
閱讀更多 飛地APP 的文章
