最近小編終於把心心念唸的《死侍2》看完了，還是一如既往的耍賤黃暴，可以說是非常刺激了。雖然說是大陸沒有上映，但是小編還是看到了香港和臺灣的宣傳海報。
但是總覺得這海報啊...有點兒怪怪的。
香港的宣傳海報，全句是更粗鄙、更長氣、更大牌、更硬淨。但由於前兩個字都大寫加粗了，於是第一眼看上去就是更粗、更長、更大、更硬！這突然就不小心開了車，車速太快跟不上啊！
再看看臺灣的海報，是非常的言簡意賅了。就沒什麼贅述的，反正就是“保證好屌”。
難怪大陸方不會上映了，這麼簡單粗暴的宣傳，是我們輸了。當然，不止海報宣傳，港臺地區在對電影直譯方面的操作往往讓人摸不著頭腦，分分鐘都能讓你笑到懷疑人生。
記得前段時間大火的小成本韓國恐怖片《昆池巖》。
瘋人院逐個捉是什麼鬼啦，原來是在凶地玩鬼抓人遊戲嗎？還有再之前的《釜山行》，雖然是一個災難片，但是處處透露著溫情，來看看譯名是怎麼把這份溫情毀了的。
香港方成了“屍殺列車”、臺灣則是“屍速列車”。這樣赤裸裸的完全是災難片的感覺，溫情呢？？！
除了韓國電影，還有最近風頭正旺的印度電影，哲理性高收穫許多好評，然而小編髮現...印度電影的譯名也真的是一言難盡啊。
今年3月份上映的印度大熱電影《小蘿莉的猴神大叔》，既好笑也讓人感動，然而看了看臺灣的譯名，emmm有點笑不出來呃...
當然說到了印度片，更是不能不提阿米爾汗的一些電影，就像是《摔跤吧！爸爸》。然而臺灣就把它譯成《我和我的冠軍女兒》、香港更是不甘示弱，用個《打死不離3父女》直接ko眾人。
而且小編髮現，香港似乎對待印度電影基本就是“×死不離”系列。《神秘巨星》就是《打死不離歌星夢》。
就連印度電影經典代表作的《三傻大鬧寶萊塢》也沒放過，不是《三個傻瓜》就是《作死不離3兄弟》。
好了好了，從譯名上就能看出印度真的不愧是一個神奇的國家，戰鬥力超強。其實也是看了許許多多的電影，然後小編終於悟出了大陸、香港、臺灣在譯名上逃不過的宿命了——大陸偏愛總動員系列、香港熱衷各種奇緣系列、而灣灣沉迷神鬼系列不可自拔。
大陸執著偏愛的“總動員”系列
香港貪戀的“奇緣”系列
大陸譯名：《被嫌棄的松子的一生》
香港譯名：《花樣奇緣》
原名：《edward scissorhands》
大陸譯名：《剪刀手愛德華》
香港譯名：《幻海奇緣》
原名：《the curious case of benjamin button 》
大陸譯名：《本傑明巴頓奇事/返老還童》
香港譯名：《奇幻逆緣》
原名：《big fish》
大陸譯名：《大魚》
香港譯名：《大魚奇緣》
灣灣沉迷“神鬼”系列不可自拔
原名：《Pirates ofthe Caribbean》
大陸譯名：《加勒比海盜》
臺灣譯名：《神鬼奇航：鬼盜船魔咒》
原名：《Gladiator 》
大陸譯名：《角鬥士》
臺灣譯名：《神鬼戰士》
原名：《snowden》
大陸譯名：《斯諾登》
臺灣譯名：《神鬼駭客史諾登》
原名：《the bourne identity》
大陸譯名：《諜影重重》
臺灣譯名：《神鬼認證》
原名：《the mummy》
大陸譯名：《木乃伊》
臺灣譯名：《神鬼傳奇》
原名：《catch me if you can》
大陸譯名：《貓鼠遊戲/逍遙法外》
臺灣譯名：《神鬼交鋒》
神特麼的神鬼，為什麼鋪天蓋地的全是這倆字啊！小編現在都快認不清這倆字了，還是說灣灣這麼喜歡“神鬼”的原因...是因為貪戀酷酷的感覺？
可是這樣一點都不酷啊，看多了就覺得沒有美感啊。求求你們能不能發揮自己的想象力了，不要老是“神鬼”了，到底有沒有考慮那些看電影記不住名字的觀眾啊。只記得兩個字“神鬼”，上網檢索後會有多崩潰！
另外還有一些系列外的譯名，也是相當的好笑了。
原名：《big hero 6》
大陸譯名：《超能陸戰隊》
香港譯名：《大英雄聯盟》
臺灣譯名：《大英雄天團》
有網友根據原名，翻譯出來的影片名：六隻大英雄、大英雄真6...真的是要笑死小編。
原名：《DjangoUnchained》
大陸譯名：《被解救的姜戈》
香港譯名：《黑殺令奔放的強哥強哥好強鐵血枷鎖》
臺灣譯名：《決殺令》
強哥好強，哈哈哈這是個什麼鬼翻譯啊！
原名：《The king’sSpeech》
大陸譯名：《國王的演講》
香港譯名：《皇上無話兒》
臺灣譯名：《王者之聲：宣戰時刻》
哇塞，厲害哦，還知道兒話音耶。不過更厲害的是，有網友說他曾經看到一個譯名叫作“皇上的口活兒”，怕是要笑死我。
原名：《The BucketList》
大陸譯名：《遺願清單》
香港譯名：《玩轉生前事》
臺灣譯名：《一路玩到掛》
《一路玩到掛》...嗯，其實可以叫做《一路玩到撲街》。
原名：《My LittlePrincess》
大陸譯名：《我的小公主》
香港譯名：《我的小公主》
臺灣譯名：《她媽的公主》
怎麼回事兒？看電影你咋還罵人呢。她媽的公主是個怎麼回事啊！
不行了，小編果然是沒有辦法理解起初這樣譯名的人，到底擁有著怎樣的腦回路啊。好吧，還是你們社會，溜了溜了。
閱讀更多 感同身受的你我 的文章
