本期内容
土耳其语版《我有一个梦想》
/ 王紫湾 /
学姐有话说
我叫王紫湾，Menekşe是我的土语名字，是紫罗兰之意。我就读于亚非语学院土耳其语专业，现任170610班班长，亚非语学院学生团委副书记兼习风书院院长。
欢迎你来到天外——这个集世界多种语言于一处的美丽学堂。希望初入大学的你，知道自己想要什么，天外不大，足够装下你喜欢的世界。
想和你分享一句，我最喜欢的歌手李健的话——
“当下的一切都是最好的安排。生活最重要的意义在于体验，而不是达到目的。理想实不实现的了，我们都应该好好生活。因为人应该活在过程里，而不是活在目的里。”
当你去体验，去感受，而不是去追求，去评判，或许那才是距离你想要的最近的时候。
最后，愿你在天外的语言之旅，时刻有春风与野花相伴。
Bir Hayal Kuruyorum
我有一个梦想
Mehmet Yavuz（土耳其）
翻译：周运堂（Bayzhou）
Bir hayal kuruyorum
Mutlu olacağım
Bir hayat düşünüyorum
Hep gülümseyeceğim
我有一个梦想
我幸福快乐
我向往一种生活
我一直笑在眉梢
Bir dünya tasarlıyorum
Her taraf güllerle donatılmış
İnsanları elele mutlu
Gökyüzünde sadece kuşlar uçan
我在筹划一个世界
鲜花朵朵争奇斗艳
人们牵手幸福快乐
只有鸟儿天上掠过
Bir şehir düşünüyorum
Sokaklarında tavşanlar
Havası tertemiz kokan
İnsanları pırıl pırıl olan
我 向往一座城市
野兔从街上跑过
空气洁净有芬芳
人们都喜气洋洋
Bir hayal kuruyorum
İnsanlık adına
Bir dünya tasarlıyorum
Gerçeklik adına
我有一个梦想
以人类的名义
我在筹划一个世界
以现实的名义
Bir hayat düşünüyorum
Yaşanılacak bir hayat
Bir şehir düşünüyorum
Mükemmel ama hayal olmayan
我向往一种生活
一种真实的生活
我向往一座城市
完美的而非幻想的城市
往期回顾：
亚非语篇：
英语篇：
欧语篇：
策划 | 窦文彤
来源 | 亚非语学院
閱讀更多 天津外國語大學 的文章
