原著 ：[美] 丹·漢普頓
譯者 ：王威
2003年3月24日
伊拉克，納西里耶
“所有人員， 所有人員…… 我是正在執行警戒任務的‘盧格爾’（Luger），現在緊急尋求近距離空中支援（CAS）。任何有近距離空中支援能力的戰鬥機在‘靛藍（Indigo）7’頻率聯繫‘盧格爾’……重複—任何有近距離空中支援能力的戰鬥機在‘靛藍7’頻率聯繫‘盧格爾’，有單位需要緊急近距離空中支援。‘盧格爾’，通話結束。
而我是一隻“野鼬鼠”（Wild Weasel，美國空軍一支特殊作戰單位的綽號），目標是獵殺敵方的地對空導彈陣地，近距離空中支援不是我們的主要任務。但是我們這些參加過第一次海灣戰爭或科索沃戰爭的老手都知道，如果地面部隊的弟兄需要空中支援，那麼對於趕得過去的戰鬥機來說，速度就是一切。
“注意燃料……注意燃料……”一行綠色的字符在我的抬頭顯示器（HUD）的正中央閃爍起來。為了不讓它繼續煩我，我快速地輸入了一個新的最低油量告警值，暫時中止這些告警聲，以免打擾我工作，但這並不會往我的油箱裡增加一滴JP-8燃料。
我所在的四機編隊立刻被賦予了“羅馬人（Roman）75”的無線電呼號， 然後開始拯救被困的海軍陸戰隊隊員們。不幸的是，一場史上罕見的沙塵暴壞了我們的事，編隊裡的另外2架戰鬥機無法穿過沙塵暴與我們匯合。
所以我並不樂觀。
但這是戰爭，給你的活你就得幹完。
“‘羅馬人’……‘羅馬人’……我是‘酋長’（Chieftain）……”“酋長”就是那支需要近距離空中支援的海軍陸戰隊單位。嘈雜的無線電裡蹦出噼裡啪啦的交火聲。
我舔了一下嘴唇，感覺舌頭碰到了開裂的皮膚，我已經8小時沒喝過水了。“‘酋長’……‘酋長’……‘羅馬人75’將從南側開始攻擊，預計到達時間60秒。”
沙塵暴的陰影籠罩著伊拉克，地平線也消失在西南方向的一堵骯髒的棕色牆壁中，這讓我有點擔心。在更遠的西面，天空變成了黑色，從地面到50000 英尺的高空看起來都是一副模樣。太陽看起來像一塊褪色的橙色汙點，在沙塵的包圍下，我難以看清。
我的戰機下降到7000英尺的高度，帶著不祥徵兆的塵埃已經完全包圍了我。猛烈的沙塵暴就我的眼皮底下，它的前端從西南方向捲起，幾乎把所有東西都給遮住了。於是我讓編隊裡的3號和4號僚機離開，僅僅留下我的僚機在目標上空照應著我，沒有我們兩個一起下去拼命的必要。
“‘羅馬人’……‘羅’……”
協調我攻擊地面目標的前進空中控制員（FAC）明顯有些慌亂，我盡力壓制住不理智的衝動，下壓機頭俯衝，開始進入戰鬥。我雖然不會為了他們而置自己於死地，但如果我現在能清楚地看到地面的話，情況就會很不一樣，不過沙塵使得直接攻擊變得幾乎不可能。
我按下麥克風的通話按鈕，對話清晰且不帶感情，我希望用我冷靜、自信的聲音讓他們樂觀一些。儘管我現在並不那麼冷靜，但戰鬥機飛行員都是奧斯卡影帝。
“‘酋長’……確認沒有友軍在公路上。重複……確認沒有友軍在公路上。”
“確認！確認……所有的友軍……公路……在公路的西側……”
我快速地回應，當沙塵包圍了戰機的時候，調出空對地武器顯示界面，並選擇了2枚掛在機翼下的AGM-65G“小牛”（Maverick）紅外製導導彈。
這些導彈體積非常大，每枚大約有600磅重，而且可以追蹤目標的熱信號並進行精確跟蹤。不過當熱信號缺乏的時候，可能就不那麼準了。
“該死的！”
我盯著我的顯示器，畫面是“小牛”導彈引導頭所看見的情況，屏幕上什麼都沒有，就像信號被一片棕色的電子雲給遮蔽了一樣。
高度4000英尺……距離目標只有5英里，留給我的時間不多了。
我迅速地切換到其他的導彈，結果還是一樣。“該死！”
我沮喪地敲著頭盔上的遮光罩，反應過來，我肯定是忙得腦子短路了，居然忘記太陽要下山了。紅外製導導彈是利用紅外熱成像進行跟蹤，而非利用視覺成像進行工作，它們在夜晚的使用效果良好，正是因為晚上氣溫低，目標與背景溫差大，便於識別。但在日出或者日落的時候，所有東西幾乎都是一個溫度，除非有東西能從內部加熱。這種情況稱作日間交叉，在這個時間段裡，紅外成像難免失效，這也就是以往我們在這個時間段裡要使用別的武器的原因。但此刻，除了“小牛”導彈，我唯一的武器就是機炮，這意味著我要飛得很低很近才能擊中目標。
但是他們快死了，我們的人快死了。
我緊張地將身體前傾並用目光搜索目標，一邊對抗肩帶把我綁在彈射座椅上的力量，一邊繼續降低高度。
此時我的高度是3000英尺，時速是400節，這兩項數值還在降低。我將目光集中在雷達高度表上，它給了我一個讀數，顯示了當前的實際高度。在夜間或者惡劣的天氣下，飛行員必須依賴它來判斷高度，就像此刻一樣。
“‘羅馬人’……‘羅馬人’……‘破布’（Rag）們正在穿過公路，他們正在……他們正在……準備進攻！”
“破布”指的是伊拉克軍隊。我本想再舔舔嘴唇，不過還是放棄了。我向後收油門並打開減速板進行減速，因為我現在的高度已經低於2000英尺了。
目標就在那兒！ 此時距離目標3.3英里。
我快速地瞄了一眼雷達告警接收機（RWR）的面板，好消息是，它並沒有發現任何雷達制導地對空導彈和高射炮的照射信號。不過它並不能告訴我下面是不是有紅外製導地對空導彈，或者幾百把AK-47步槍，但我現在只想聽好消息。
“‘羅馬人’……他們的……位置……在公路和山的中間……”我們的通話受到了十分嚴重的靜電干擾。
山？什麼山？
他的無線電可能有故障，可能還受到了即將到來的沙塵暴的影響。
“……任何在公路上的東西……重複……幹掉任何在公路上的東西！”
“‘羅馬人75’收到。”確定路上沒有任何己方的人，我可以開始殺戮了。
公路就像一條蜿蜒的灰色緞帶向南延伸，我朝東南方側傾觀察時，發現它的邊緣並不規則，並且佈滿了塵土，於是調轉機頭，將瞄準線對準目標。我又看了一眼左膝上方的顯示器，等待著“小牛”導彈引導頭的目標成像。
沒有。該死的什麼東西都沒有。
當我抬起目光的時候，伊拉克軍隊的隊列突然從渾濁的空氣中出現，我立刻撥動油門上的“狗鬥”（Dogfight）開關（此開關用於切換戰鬥機所攜帶的武器），抬頭顯示器上跳出了機炮的準星，然後我開始下壓機頭瞄準。
但已經遲了。
我看到了敵軍的載具，有一些裝甲運兵車。此外還有大量奔跑著的敵軍步兵。我想象不出對他們來說我是什麼樣的，但是一切都消失在我身後，僅僅3秒鐘而已。
我猛戳抬頭顯示器下方的前端控制面板上的標記按鈕，然後立刻駕機向西側轉彎。
“‘酋長’……‘酋長’……‘羅馬人75’前往西側……將於90秒內從北側重新進攻。”
他並沒有回答我。
我把目標直接放在身後然後向西飛去。能見度依舊很糟糕，但是我想我看見了一座高地和一些正在移動的人影，那一定是海軍陸戰隊隊員們。
挺住，弟兄們……
在距離目標4英里的地方，我爬升到2000英尺高空並向北飛行。我會沿著一道弧形的軌跡飛行，直到找到公路，然後使用機炮攻擊車隊的後方，他們不會看到我從沙塵中飛出來。
“‘羅馬人2’……‘羅馬人1’在頻率上。”看著我逐漸減少的燃料讀數，我把油門杆往後拉了一點兒。
“請講，‘羅馬人1’。”我的僚機一直在我頭頂上待命。
“聯繫‘盧格爾’，讓它叫一架加油機儘量往北邊來，你去找加油機， 然後待在加油機邊上。”
“‘羅馬人2’收到。”回答很利落，接著他補充一句：“我老在上面待著也挺不爽。”
“‘羅馬人1’收到……我需要再次進行攻擊。你去找加油機吧，解散。”
我現在只能指望自己了，我把早就被汗水打溼的氧氣面罩取下，然後看了一眼外面。現在拿什麼換口水我都願意。
“‘羅馬人’……‘羅馬人’……這裡是‘酋長’。”無線電通話又恢復了生機。“……移動的……車輛……公路上。裝甲運兵車和卡車……大概一個營……”
他話都說不利索了，隨後通訊再次中斷，通話期間我能聽見重武器開火的聲音。真希望是我們的人在開火。
此時我距離目標4.2英里。現在目標又回到了我左肩的位置，完全被沙塵給遮住，我也被沙塵暴前端的狂風給顛得七上八下。地面再次從視野中消失。
但是我不能再等了。我用力地把戰機拉起來，拉得非常猛，緊接著做了一個5G過載的轉彎，然後向東南方飛去。我決定在公路上空來一次“釣魚”，如果伊拉克人看見我，至少就能讓海軍陸戰隊隊員們緩口氣。
隨後我再次調出機炮準星，接著掛上氧氣面罩。
“‘酋長’……‘羅馬人’從北側進入……預計等候30秒。”
我來了兄弟……頂住。
在距離目標2.7英里的地方，我小心地操縱戰機降低到200英尺的高度，祈禱不要突然冒出一座塔或者類似的東西讓自己撞上去。此時我和機炮都已經飢渴難耐……目標就在那兒！
“‘羅馬人’……‘羅馬人’……更多的卡車……從南側駛來了……我們……要完蛋了。”那名海軍陸戰隊隊員的聲音好像就在我耳邊一樣，聽起來他被嚇壞了。
“快……快……”我一邊咕噥著，一邊努力地尋找目標。
突然一個方方正正的東西出現在我的視野邊緣……然後越來越多。是卡車，重型軍用卡車！大概有20輛，在路上排成一排，車頭朝南衝著海軍陸戰隊隊員們的方向。我像復仇天使一樣駕駛戰機衝出沙塵。
我左手打開主武器保險開關（Master Arm Switch），然後盯著抬頭顯示器給我的提示。長期以來根深蒂固的習慣告訴我應該這麼做。我對準了最遠端的卡車使自己與它們排成一排，這時我離最近的卡車只有1英里。
我又下降了100英尺，但瞄準點依然沒有夠著卡車，所以我稍微往後帶了一點兒杆讓機頭抬起來，隨後機炮終於可以指向正確的目標。瞄準和擊殺僅在一瞬之間，當抬頭顯示器裡的綠色的小瞄準點瞄準了卡車的後蓋板時，我的右手食指便迅速地扣下了扳機。
“嘣—嘭—”
F-16搭載的加特林機炮（Gatling Gun）瘋狂開火時，它的機身也跟著搖晃了起來，我迅速地拉起又下壓機頭，並瞄準車隊的中部繼續開火。
“嘣—嘭—”
開火結束後我駕機做了一個滾轉，然後向右拉起，接著向一側機翼滾轉，側對著車隊。車上的灰色小人四散而逃，跑向灌木叢或跳進溝渠，我飛得實在是太低了，甚至可以看到車門上畫的一面小伊拉克國旗。
“燃料用盡……燃料用盡……燃料用盡……”名為“煩人的貝蒂”（Bitching Betty）的語音告警系統開始大聲地宣告，燃料即將告罄。
這時車隊末尾的兩輛卡車突然發生了爆炸。我沿著公路飛行了幾百英尺後，蹬了一下舵，滾轉改平戰機，再拉起爬升到300英尺的高度。
“‘酋長’……‘羅馬人75’將前往南側和西側……車輛正在起火燃燒，車隊已經被卡在這個位置了。”
“‘羅馬人’……接著攻擊他們……攻擊……這幫伊拉克人……”他的聲音再次消失在噼裡啪啦的交火聲中。
但我知道我已經沒有足夠的燃料來按照之前的方案再次進行攻擊，現在只能選擇速戰速決。所以當車隊的前端從我的左翼下方掠過時，我死死地盯住他們，眼珠子都快瞪出來了。當他們從飛舞的黃沙和黑暗中消失時，我猛地向前推動油門杆，然後立刻向右滾轉，從200英尺的高度切向領頭的伊軍車輛。那是一輛俄製裝甲運兵車。
當然，它也看見我了。
我向後收油門，當戰機側滑轉彎以便側面與公路對齊的時候，裝甲運兵車對著我開火了。綠色的曳光彈從我的左側劃過，這個東西可以幫助伊軍炮手更好地瞄準我。
我沒有理會他，在做了一個滾轉並改平後，我讓抬頭顯示器裡的準星靠近目標。我已經近到能看見那名留著大鬍子、沒有戴頭盔的炮手。當準星碰到這輛裝甲運兵車的前保險槓上時，我再次扣動了扳機。
“嘣—嘭—”
那輛裝甲車突然消失在泥土和火花形成的煙霧之中。隨後我將戰機拉起，繼續觀察。我瞄了一眼剩下的炮彈數和雷達高度表：只剩不足百發炮彈；我在離地面不到140英尺的高度上。
沒有時間留給我自由發揮了，所以我把準星調整到那輛領頭的卡車上做最後一次開火。
“嘣—”
我駕機轉向往西飛去，踢著舵製造側滑以防有人瞄準我，然後一邊拉起操縱桿，一邊向右後方望去。這時卡車爆炸了，向外濺射出成千上萬朵火花，這場景太壯觀，我甚至被嚇得往後縮。這些濺射出的火花又擊中了另外一輛卡車，形成了連環爆炸。隨著地面逐漸消失在灰色的霧霾中，剩下的卡車和BTR步兵戰車迅速離開公路，鑽進溝裡躲避可能的攻擊。
“‘酋長’……‘羅馬人75’將前往西側，燃料見底，武器釋放完成，返回基地。”他並沒有回答我，而我現在有別的麻煩。
因為我只剩1700磅的燃料。
本文摘自《F-16“蝰蛇”飛行員：震撼人心的現代空戰回憶錄》
閱讀更多 環球兵器裝備 的文章
