驻外女翻译:非洲“搬砖”半年,挣得十万给父母,妥妥的!

坐标/安哥拉罗安达

驻外时长/大半年

看见驻外之家小UU在朋友圈里发的一句话:我们只记得驻外是工作,却忘记了,驻外,也是一种生活。我就突然有种特别想把自己的驻外故事写下来的冲动……

大多数葡语毕业生的选择:

非洲“搬砖”

一眨眼,我来到安哥拉已经大半年了。实际上,我是今年的应届生,去年的这个时候,我还在巴西留学,留学完没几个月,我就像大多数葡语毕业生一样,来到非洲“搬砖”了。

你问我为啥选择选择葡语专业?这个。。。哈哈,还得归功于我那丢人的高考成绩。

因为我对数学真的是痛恨至极,加上对英语的深度热爱(高考英语成绩是数学成绩的两倍还多,捂脸),后经我生命中的某一贵人介绍,我开始了葡语的学习,并有幸在大三去巴西留学了一年的时间。

记得刚开始大学军训,巴西外教才教了几句,我就打心底里爱上了这门语言和巴西这个热情的国家,后来,我就一直立志要当一名翻译。

驻外女翻译:非洲“搬砖”半年,挣得十万给父母,妥妥的!

我觉得,做一名翻译,其实是自己在培养自己。包括自身形象、见识谈吐等等,而这和在国外的经历密不可分,留学是一个很好途径;

而能有机会通过工作的方式来到安哥拉也是人生一大见识和财富,尤其是在我现在那么年轻的时候,遇见的一切人、事、物都对塑造自己的性格有一定的影响(即使刚开始过来很难适应这边的孤单,但慢慢打开交际圈就好了,哪儿都是一样的)。

入职安哥拉海外公司的时候,我还有半年才毕业,想着离开自己相对熟悉的南美去一个自己完全陌生的地方锻炼一下自己的心志、在“一无所有”的安哥拉看看地球最后一片净土和人类最原始的样子也挺好。

父母最开始坚持让我回南美不能来非洲,后来我跟他们说:我还这么年轻,真的不能因为怕发生意外,就一直躲在熟悉的地方,我还是想在非洲发展起来之前,过来体验一下。

在此,我很感恩我的父母,无论我做出什么决定,他们都全力支持我,只是会担心我并提醒我那些可能会遇到的困难,给我打好预防针不能半途而废。

来到安哥拉之后,当我下了飞机,看到离机场最近的破房子的那刻,我才觉得,我是真的来非洲了,能不能安全到公司哦?

驻外女翻译:非洲“搬砖”半年,挣得十万给父母,妥妥的!

这样的非洲:

刚来就进小黑屋!

进海关的时候,面对黑人,我很没好感,心想:果然不是效率低下而是根本就没有效率。

苦逼的是我还被一个黑人凶着推进小黑屋勒索了两百人民币!

直到现在,进出海关时我都一脸不高兴,不是因为钱,是因为他们对中国人的态度太恶劣,丝毫没有尊重,真心心疼那些出国务工不懂语言被勒索血汗钱的中国同胞。。。

走出机场,公司接我们抵达了办公楼,发现办公环境比国内还不差,心里顿觉欣慰许多,毕竟我们是房地产公司嘛,办公和住宿公寓都是在自己开发的小区。

即便如此,对于一个刚毕业就驻外非洲的大学生,而且还是女生而言,等待我的挑战还真不少。

例如,安哥拉的紫外线太强,晒黑,光化致使皮肤老化加快,光这一点就足够吐槽的了。

驻外翻译吃住环境:

亲眼见过后心里平衡了…

幸运的是,我们公司的翻译大部分在办公室上班,想想其他国企的翻译驻安哥拉外省的工地现场,真的是很大的挑战,不仅如此,吃、住不方便,蚊虫、更大的太阳等等都是挑战,能坚持下来,我打心眼儿里佩服。

这还是因为我本月和领导去外省出差了一天,第一次看见外省的工地和基地的吃住环境,亲眼见过之后,觉得工地现场的翻译工资比我们高一点很合理,并且我不再羡慕那几万人民币,哈哈。

当地人的善意:

那时觉得很不好意思

前两天我刚休假回来,发生了一件事让我印象深刻:

我去小区超市买牛油果和零食,价钱一共是350当地币,而我因为要休假,所以提前把当地货币都换成了人民币,兜里只剩一个1000和一个300,因为囊中羞涩,我也真的不想让他找开我那1000的“大钱”,正当我有点失落时,突然听见一声:“她是我同事,我给她付50。”

闻言,我抬头看见了我们公司的军保正微笑着和我打招呼,当时我觉得很不好意思,并执意要把手里的1000塞给他买烟,他却一直说不要,还和我聊着关于我休假的事。

其实当地人的工资只有我们的十分之一甚至不到,他们的生活很清苦,军保热情的帮助,让我心里暖暖的,这又让我想到,其实平时大可不必对黑人那么刻薄,可能就是因为见面的一个微笑、一句你好,就拉近了彼此的距离。

驻外女翻译:非洲“搬砖”半年,挣得十万给父母,妥妥的!

完成“搬砖”心愿:

给父母十万元钱

就在上个月,我已经享受了一次公司半年休假的福利,回国呆了半个月,并且完成了我当时要来非洲“搬砖”的心愿——给我父母十万人民币(因为我知道对于一个像我家一样有着三个孩子的北方家庭来说,父母愿意拿出来人民币给自己的大女儿留学是很难得的,尤其是我还有一个弟弟,所以我很感激我的父母,不光是因为这些钱,更是因为这些钱带给我的留学经历改变了我的人生轨迹)。

这样做的原因,有想要偿还自己留学费用的因素,也是为了让他们放心,相信我现在有照顾好自己的能力,要成为大人了。

对于父母和孩子的关系,每个人每个家庭都有自己的相处模式,和别的有争议的事情一样,包括同性恋的问题,我认为都没有对错,适应了,自己过得舒服就好。

驻外女翻译:非洲“搬砖”半年,挣得十万给父母,妥妥的!

对父母的孝顺问题也是,我父母当时质疑我是不是给他们十万块钱就断绝父母关系了(哭笑不得),我想说难道父子关系亲情那么容易断绝吗?

不是给多少钱就孝顺了,只是我现在在外工作,没有办法和弟弟妹妹一样陪伴父母,我可以换这样一种方式报答而已,和以后的看望,以后的孝顺都没有直接关系。

巴西留学带来的改变:

世界很大,要去非洲看看

留学巴西期间,我最大的变化是敢于让自己闲下来,玩一下、享受一下了。

受巴西人的影响,我还第一次去了各种趴,一开始,我还怀疑自己是不是变坏了,竟然晚上10点还没有回家,竟然和他们去酒吧跳舞,和一群喝酒的疯孩子交朋友,虽然我还是不喝酒。

到后来我和他们聊起了人生理想,看见他们早起看书备考,我忽然觉得,这样的生活才是真正的大学生活,我喜欢上了巴西人的生活方式:各种趴,周六、日的家庭聚餐,我欣赏他们的生活态度:珍惜眼前的人,对过去彻底的放手,享受当下的生活……

他们活得很是轻松快乐,很宽容,好像没有什么能激怒他们。临走时,他们问我还会不会回来巴西,我回答说:当然会的!但是回来之前我要去安哥拉工作。他们每一个人都两眼放光说着太好了。

巴西的那种包容度热情感让我有些震惊,也因此,我也决定要多去看看这个世界,看看各个国家。

驻外女翻译:非洲“搬砖”半年,挣得十万给父母,妥妥的!

这就是我当时为什么要来非洲工作的原因,很简单,包括从我决定到过来非洲一共就花了一个月的时间就完成了入职过程。

当时招聘我过来的HR问我为什么选择安哥拉的时候,我的回答是“世界很大,我想去看看。”

把工资卡清空给父母那一刻:

喜悦爆表!

我自己的金钱观以前算是比较混乱的,现在觉得钱多钱少够花就行,自己的心不能被物质完全占据,精神要主导物质,要让自己变得更有质感而不是更空虚,甚至我想物质可以稍稍缓一点,攒钱多旅行,如果可以再去一个喜欢的国家旅居或者读两年书就更好了。

对那些驻外后节衣缩食不惜亏待自己想尽可能给家人多一些积蓄的做法,或那些驻外后在兼顾家庭的条件下大肆挥霍或者尽情享受的做法,我的态度和想法就是尊重。

以前,我一直受我70后父母的影响,就想着省钱,能不花就不花,在外人面前一定要赚面子,即使回家吃咸菜。

自从在巴西留学后到现在,我完成了给父母一个整数的愿望,我也要开始改变我的生活方式、生活态度了,目前就觉得:

自己不管在哪儿,都是自己人生中唯一且宝贵的一天,我要不亏待自己,对得起自己,希望自己在这有限的两万多天过上有品质的生活。

也就是因为这个愿望,我在安哥拉的这半年省吃俭用,什么都想着买最便宜的,能不花钱就不会花钱,直到我回国把自己的工资卡清空给父母,那一刻没有人知道我的身心有多么轻松,即便是再次身无分文需要从头开始奋斗,我内心的喜悦是爆表的。

也就是这一刻我觉得我现在需要做的就是好好爱自己了,好好爱自己包括好好培养自己和好好塑造自己,这也是感激父母的一种方式。

驻外女翻译:非洲“搬砖”半年,挣得十万给父母,妥妥的!

生活是自己的,不后悔!

现在要问我后悔当时的决定吗?我的回答坚定而有力,不后悔!

因为在安哥拉我完成了自己的一大心愿,有着人生非常不同和珍贵的经历,这些都是我这辈子最宝贵的财富,它也会融入我的血液,告诉我以后的路不用怕,继续跟着自己的心走!

如果以后还有去别的国家的机会我还会去尝试,但是是在尽量不和男朋友分手的情况下,两个人的缘分也是很难得的一件事。

希望将来来到安哥拉的毕业生或者国内的大家都能跟着自己的心走,而不仅仅是迫于父母或生活的压力,生活是自己的,加油!

“以后的你,

一定会感激现在拼命努力,

还不忘享受当下的自己。”

我们或多或少都有过一些梦想,

有的实现了,有的很难,

在你朝着目标前进的时候,

不要忘了看看周围,

逝去的不再来,

你值得一切的美好。

驻外工作也好,生活也罢,

跟着自己的心走!

(更多精彩,尽在微信公众号:驻外之家)

后 记

还记得你当年为什么会来非洲“搬砖”吗?

驻外不仅仅是工作,更是一种生活,无论你在世界哪一个角落,不要忘记好好爱自己,拥抱生活,生活也会报之以歌。


分享到:


相關文章: