编译：王德华
当地时间27日，美国宾夕法尼亚州匹兹堡市一所犹太教堂发生枪击案。凶手喊着“犹太人必须死”的口号，持枪朝教堂内80多人扫射，随后又和警方发生交火，目前已经造成至少11人死亡，6人受伤。伤者包括4名警察。
一些网民认为，“我们应对该起暴力事件表示关注和遗憾，呼吁特朗普政府正视民众的愿望，不要一味依靠强权压制民意，这次事件正是长久被压迫下反弹”；还有网民建议，“美国如果人手一枪，这样的悲剧就不会发生。”
英国《卫报》刊发评论称，一些人将仇恨言论和仇恨犯罪的上升归咎于特朗普领导下的一种文化。在这种文化中，人们敢于表达偏见和仇恨。译文如下：
这是美国历史上对犹太人最致命的袭击。27日，在犹太人的安息日，有11人在他们当地的犹太教堂里被枪杀。全国各地的犹太教堂都关门了，一种冰冷的恐惧传遍了犹太社区。
对于犹太人来说，美国通常被认为是世界上最安全的国家。大屠杀的阴影仍笼罩在欧洲上空，在那里，反犹太主义在极右势力和部分极左势力之间盛行。以色列的犹太人一直在提防袭击。
在美国的大熔炉中，犹太人的生活或许更容易些。在“生活之树”的匹兹堡社区松鼠山，当地居民自周六以来就一直在谈论社区之间的和谐关系。
然而，去年，在汽车挡风玻璃、公园长椅和操场上的幻灯片上，发现了反犹太主义和白人至上主义的贴纸。在2017年的一项关于犹太社区的研究中发现，在松鼠山中，63%的人对反犹主义“有点或有点”担心，18%的人“非常关心”。总的来说，在匹兹堡，16%的犹太人在前一年直接经历了某种形式的反犹主义。
一些人将仇恨言论和仇恨犯罪的上升归咎于特朗普领导下的一种文化，在这种文化中，人们敢于表达偏见和仇恨。
人们记得， 特朗普对白人至上主义的回应。去年8月，弗吉尼亚州夏洛茨维尔市发生白人极端分子集会，集会者与反对者发生冲突。事件造成一名年轻女子死亡，30余人受伤。特朗普说，双方都有责任。“双方都非常优秀。”
据反诽谤联盟(Anti-Defamation League)的一份审计报告显示，2017年全美反犹事件的总体数量增加了57%，创下记录以来单年最大增幅，也是自反诽谤联盟1979年开始追踪此类数据以来的第二高数字。
报告称，这一数字的上升部分是由于学校和大学校园内的事故数量显著增加，这一数字连续第二年几乎翻了一番。
反诽谤联盟还强调了本月在社交媒体上，反犹太主义的滥用和骚扰的增加。
美国联邦调查局(FBI) 2016年的数据显示，54.4%的反宗教仇恨犯罪受害者是犹太人，24.5%是穆斯林。
其他国家的反犹主义也有所抬头。过去两年，英国社区安全信托(Community Security Trust)记录了反犹太行为的创纪录水平，尤其是在社交媒体上。“在某些情况下，社交媒体被用作一种工具”，该组织最近的一份报告称。
今年早些时候，一项针对反犹太主义的全球研究发现，暴力行为的数量有所下降，原因是安保措施加强，但骚扰和虐待行为明显增多。
它强调了一些欧洲国家极右势力的加强，“伴随着让人想起上世纪30年代的口号和象征”。
“经典的传统反犹主义的表达又回来了，例如，‘犹太人’这个词已经变成了一个骂人的词。”
在英国和欧洲，犹太人聚集的许多犹太教堂和其他地方都有保安、闭路电视和入境搜查系统，并为他们的工作人员提供应对袭击的培训。
这可能会成为美国的惯例。周六匹兹堡枪击案发生后，纽约、洛杉矶、芝加哥、休斯顿和费城的市政当局向犹太教堂增派了巡逻人员。
上周六，特朗普迅速谴责匹兹堡枪击事件是“一种纯粹的邪恶行为”。反诽谤联盟去年发现，三分之一的受访者认为特朗普支持反犹太主义观点，将近三分之二的人认为他是反穆斯林的，超过一半的人认为他是反拉丁美洲人。同样比例的人认为他是种族主义者。
閱讀更多 火星方陣 的文章
