關注風雲之聲
提升思維層次
導讀
2018年10月30日，94歲高齡的金庸先生永遠離開了。鋪天蓋地的追思，才讓人們才明白什麼是真正的大師：想不出還有誰去世會有這樣的影響力。可以下斷言，金庸是當代中國文化影響力最大的極少數人之一，上一個是1936年10月19日去世的魯迅。
金庸巨大的文化影響力無可爭議，作為報業創始人，世俗成就也很可觀。同樣的話，對80歲的瓊瑤阿姨也可以說，但是說起阿姨的文學水平，想要拔高會較困難。我們會比較容易認同，金庸的作品比瓊瑤的情愛主題要高一些，文字要深一些。本文便對此進行了一些探討。
2018年進入下半年，有很多名人去世。在文藝界的悲情九月，單田芳、師勝傑等十餘位藝術家去世。10月29日主持人李詠因癌症50歲就去世了，又引發了一番唏噓。但是直到10月30日94歲高齡的金庸去世，鋪天蓋地的追思，才讓人們才明白什麼是真正的大師：想不出還有誰去世會有這樣的影響力。可以下斷言，金庸是當代中國文化影響力最大的極少數人之一，上一個是1936年10月19日去世的魯迅。
《倚天屠龍記》某個版本中的一段文字是：
張三丰瞧著郭襄的遺書，眼前似乎又看到了那個明慧瀟灑的少女，可是，那是一百年前的事了。
現在看魯迅和金庸，就會有這種恍如隔世之感。雖然去世時間相隔了82年之久，從文化傳承與輩份來說，金庸與魯迅卻不遠。金庸的表哥徐志摩文壇名號十分響亮，風頭不比魯迅弱。從魯迅到金庸，伴隨著中國波瀾壯闊的歷史，百年彷彿只在一瞬間。
80年代以來，對於廣大中國學生，他們常規的文藝套路是課本上學魯迅，課外看金庸。進入大學後，許多人有條件完成金庸15本武俠小說的全本閱讀：飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛，或至少完成最重要的六本長篇：射鵰三部曲、天龍八部、笑傲江湖、鹿鼎記。就算不看金庸的書，影視劇以及很多經典流行歌曲的影響也很大。金庸創造的武俠世界，已經成為許多中國人話語體系的重要成分。
金庸巨大的文化影響力無可爭議，作為報業創始人，世俗成就也很可觀。同樣的話，對80歲的瓊瑤阿姨也可以說，但是說起阿姨的文學水平，想要拔高會比較困難。我們會比較容易認同，金庸的作品比瓊瑤的情愛主題要高一些，文字要深一些。金庸的文學水平高於瓊瑤應該問題不大，但是能說到哪個層次，還是有爭議的，本文對此探討一下。
一．文聯與課本、官方評價
相當長一段時間，中國文學界對金庸是有偏見的。代表人物是王朔，將“瓊瑤金庸成龍四大天王”說成四大俗。90年代曾有一個評論將金庸評為現代文學家第二名，僅次於魯迅，引發了巨大爭議。但是隨著時間推移，金庸的大師地位得到了承認。他是中國文聯榮譽委員，中國作協名譽副主席。2016年，《天龍八部》第四十一回“燕雲十八飛騎，奔騰如虎風煙舉”節選進入了高中課本，同期入選的還有王度廬的《臥虎藏龍》，向高中生開了一個新單元：神奇武俠。2017年，《射鵰英雄傳》最後一章入選了初中語文課本。
中聯辦主任王志民代表官方的唁電評語是：
查良鏞先生是著名作家、傑出報人，被譽為當代武俠小說泰斗。先生博學多才，繼承古典武俠小說精華，開創新派武俠小說先河。作品深蘊民族大義和家國情懷，對海內外華人產生了深遠影響。查良鏞先生畢生心繫國家、愛國愛港，為促進“一國兩制”事業發展做了大量卓有成效的工作，為弘揚中華文化作出了重大貢獻。
總體上來說，業界對金庸的評價是越來越高的。這或者是因為影響力越來越大，認真看過他的小說，發自內心欣賞的文學界內部人士越來越多（王朔說看不下去就沒看了）。也有一些新銳作家認真寫了金庸文學欣賞，“金學研究”慢慢成為一門顯學。可以預計，金庸的文學影響力會越來越大，現在還沒有到評價的頂點。
二．金庸對武俠小說的獨特貢獻
從文學評論的角度看，金庸獨力將武俠小說的高度大大提升了。可以類比的是，劉慈欣對於中國科幻水平的決定性作用，如果沒有劉慈欣的個人努力，中國科幻就是世界二三流。如果沒有金庸，武俠小說的文學高度和影響力會大大縮減。雖然提起武俠小說，人們會將金庸古龍梁羽生並稱。但是沒有古龍梁羽生，武俠小說的根基和文化高度應該還在；沒有金庸，就真的要大幅降級了。
金庸的作用是不可替代的，如果沒有他來創造一個全新的武俠世界，這一切就真的不存在了，並且沒有其它人能補上。武俠小說作者很多，但能和金庸比較的一個也沒有。曾經古龍有一批擁躉，認為可以和金庸分庭抗禮。但是古龍1985年就去世了，多年下來口碑並沒有突破，粉絲年紀漸大之後慢慢覺得古龍還是淺了些，武俠體系構建比較粗糙，文字能抖機靈，但是因為底蘊不足而劍走偏鋒。古龍的研究者不多，不象金庸這樣口碑堅挺，愛好者成長以後更能看出金庸文字的深意。
而且，後人已經不可能超越金庸了。由於生活環境的變化，人們不可能再有金庸的文化根基與生活閱歷，可以斷言武俠小說的巔峰已經過去了。一直都有一些作家寫了武俠小說出版，如水平相對高的《英雄志》。但是從作者群體來說，武俠小說的創作高峰顯然已經過去了。人們看出來超越金庸的可能性很低，也就不再作出努力。
可以說，武俠小說的巔峰就是由金庸獨立創造的。幸運的是，金庸創造的不是一個單薄的尖峰，而是一個面積足夠大的平臺。
三．金庸小說在世界上的成就類比
即使以文學本身的標準來看，金庸創造的奇蹟也足夠炫目，世界上沒有多少人可以相比，其實西方世界文學巨匠也沒多少。
《指環王》作者托爾金開創了西方奇幻世界，J.K.羅琳創造了《哈里波特》的魔法世界。從全球知名度來說，要比金庸名氣大。但是如果忽略語言因素的全球影響力，只看讀者的閱讀感受，中國網絡小說優秀作品完全可以與之相比，翻譯成英語都能把西方讀者震住。而這些優秀網絡小說作者，顯然與金庸的差距不小，謀篇佈局、學識修養、文筆功底難以達到他的高度。
金庸小說的中國文化特色過於優秀，甚至影響了他的世界性。金庸的取名很有功力，主角配角和武功招式的名字極富傳統文化特色，但是翻譯出去就不太對勁了。例如黃蓉翻譯成英文是Lotus Huang（黃蓮花），實在沒法翻。
《射鵰英雄傳》2018年初在英國出版後大受歡迎。左為譯者郝玉青，右為出版社編輯。
以下是一些中英文對照：
射鵰英雄傳： Legends of the Condor Heroes （無法表達雕，就用了禿鷲，逼格大降）
降龍十八掌：the 18 palm attacks to defeat dragons（降變成擊敗，乾巴巴的18）
九陰白骨爪：Nine Yin Skeleton Claw（陰翻成Yin是成例，白骨成了骷髏）
中神通王重陽：Double Sun Wang Chongyang（沒法表達神通，乾脆強調一下雙陽）
下面來一段譯文，看看什麼感覺：
“I didn’t ask you your name，” he said and smiled。“Yes，we forgot。My family name is Guo，my given name Jing，meaning Serenity。And you？”“My family name is Huang，my given name Rong，meaning Lotus。”（那少年微微一笑，道：“還沒請教兄長高姓大名。”郭靖笑道：“真是的，這倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？”那少年道：“我姓黃，單名一個蓉字。”）
因為這種困難，所以金庸小說翻譯成外文，甚至晚於劉慈欣的《三體》！由於《三體》題材的世界性，中西貫通的優秀譯者劉宇昆解決了翻譯問題，幫助劉慈欣2015年奪取了科幻文學最高獎雨果獎。再加上金庸小說中豐富的中國歷史細節，對外國人而言非常困難。擠了十年，才擠出一本英文版的《射鵰英雄傳》。金庸小說的翻譯，甚至可能成為無解難題。這是必須接受的現實，中國文學的巔峰水平，反而是世界無法完全理解的。雖然如此，金庸的小說應該還是會陸續翻成英文和其它文字。
這又涉及到語言的文學表現力問題。個人認為，中文的文學表現力是世界頂尖的，甚至是比英語等拼音文字高一個層次。一些外國文學名著，被中國譯者信達雅地翻譯成中文之後，仍然能保持優秀的文學特色，讓大批中國讀者用中文閱讀就可以崇拜欣賞。然而很多中文經典文學作品翻譯成英語後，文字表現力大幅下降，甚至成為閱讀災難。因為翻譯問題，英文版《射鵰英雄傳》中國讀者大失所望，評分低至2分，而由於故事本身仍然有趣，英文讀者評分卻仍然高達4分（滿分5）。
外國人只有學會了中文的微妙精深，才能明白中國文學大師的妙處，否則就只好看中國爽文，或者把文學作品當成爽文看。當然這也夠了，不比指環王和哈里波特差，還要什麼自行車？
四．金庸與諾貝爾文學獎
因為以上的原因，我們明白，西方讀者和評論家沒有辦法欣賞金庸。最大原因就是一個：沒人翻譯，諾貝爾文學獎自然就無從談起。
莫言得了諾貝爾文學獎，他筆下那些魔幻的文字想象，能讓西方評論家欣賞。應該說莫言的幸運是他的表達方式。其實從讀者數量以及文壇評價來說，在得到諾獎之前，莫言和金庸是有差距的。
另一個金庸無法獲得文學獎的原因是題材。金庸的歷史題材雖然也展現了人性，但不是評論家們推崇的現實與魔幻後現代題材。當然現在金庸去世了，就更沒有機會了。但至少人們會去談論金庸與文學獎，瓊瑤就完全沒法談的感覺。
我們可以心裡有數，即使是得了諾貝爾文學獎的作家，也可以放平心態去欣賞。外國的並不一定更好，中國優秀文學作品，更根本的還是自己人民的欣賞，而且這就足夠了。外國讀者、評論家無法欣賞中國作品，是他們的損失。如果他們學習中國文化後，或者通過翻譯，能夠欣賞中國文學作品，這是值得歡迎的。但如果把外國評價放到高於中國評價的地位，那是本末倒置了。
五．結論
之所以把外國的小說扯進來，是想把金庸的地位說清楚。如果認為金庸比托爾金、J.K.羅琳低，那就說不通了。而且金庸的文學成就不應該比莫言低，影響力不是一個層級的。而且不應該把金庸小說只看成通俗文學，那樣就沒有高下之別了，一句話“都是通俗文學”就完了。
文無第一，怎麼評論都行。都說金庸很好，文學水平很高，給出種種理由，這就夠了。而且，人多勢眾很重要。喜歡的人多了，至少可以說一句：
人民喜聞樂見，你不喜歡，你算老幾？
閱讀更多 風雲之聲 的文章
