學英語對於很多人來說很頭疼的一件事。學了十幾年的英語可能就只記住了26個字母，有時候甚至連最基本的單詞都忘了。
有很多人會說學了十幾年的英語還不如國外的小孩子說的好。
但是這性質是不一樣的，比較英語是他們的母語，就像外國人學中文一樣。
在學習英語的過程中一定鬧過很多笑話。
為了記住單詞的讀法，用中文寫著單詞讀音，一定是很多人都幹過的一件事。
接觸到句子的翻譯的時候，很多人用的都是中式英文，現在也有很多單詞翻譯就是這樣來的。
就像郭德綱在相聲《你要折騰》中說的“小心的滑”，真不是瞎編的，這樣的牌子滿大街都是。
像這類的中式英語還有很多那種一本正經的“漢譯英”，比如某超市“乾貨”區那個生猛無比的“fuck goods”、"a time sex" （一次性）。
還有一些更讓人捧腹大笑的翻譯。
就正如《衛報》所說“其實錯得韻味十足”。
德國人奧利弗·瑞克是中式英語的堅定擁躉，他稱中式英語為“英語字典和中國語法邂逅的美妙結晶”。
瑞克堅稱自己對中式英語的興趣是出於“喜歡而非嘲笑”，其實大多數網民也都這態度。在上海讀書的美籍華裔留學生愛德華告訴記者，一旦有了一定的中文基礎，就會覺得中式英語很有趣。比如說“Know is know，no know is no know”（ 知之為知之，不知為不知）。
像“long time no see”（很久不見），做為一個諺語已經被吸納進英語體系，在哈利波特電影中我們就曾聽到過。據說這是最早的一批中式英語之一，至少在二戰以前就開始流行，因為時代久遠，以致不少人認為這就是原本的英語用法。
“long time no see”這種語言方式比較容易讓人接受，相信類似的“You give me stop”（你給我站住）在不久的將來，也會被廣大的美國人民掛在嘴邊。
有數據稱1994年以來加入國際英語行列的詞彙中，中式英語貢獻了5％至20％，超過任何其他來源。
據英國廣播公司（BBC）報道， “加油”是很多中國人的口頭禪，普通話裡讀作jia you，粵語念ga yau。它早已超過了原來的字面意思，被用作鼓勵他人或體育賽場上的歡呼。最初，一些人在使用英語時，使用“add oil”來表達中文“加油”的意思。這讓其他使用英語的人們一頭霧水。不過，最新版的《牛津英語詞典》已經為“add oil”正名了。
“add oil”，這是一句中國人常掛在嘴邊的詞語的英文直譯。現在，它已被《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）所承認，用以表達鼓勵、激勵、或支持，相當於英文的“go on！”或“go for it！”。
《牛津英語詞典》對“add oil”這一詞語的釋義。
那麼“加油”一次是如何起源的呢？根據BBC的說法，一些人認為它起源於上世紀60年代的澳門車賽，人們會吶喊“加油”，為賽車多加燃料。
如今，在香港等一些地方，很多人混合使用英語和漢語，他們也開始將這個詞用於英語。報道稱，用英語輸入“add oil”更加簡單，這是“add oil”能被收入字典的原因之一。
所以，下次當你再要給別人打氣時，只需要說：“Add oil！”
閱讀更多 勢能文化 的文章
