学英语对于很多人来说很头疼的一件事。学了十几年的英语可能就只记住了26个字母，有时候甚至连最基本的单词都忘了。
有很多人会说学了十几年的英语还不如国外的小孩子说的好。
但是这性质是不一样的，比较英语是他们的母语，就像外国人学中文一样。
在学习英语的过程中一定闹过很多笑话。
为了记住单词的读法，用中文写着单词读音，一定是很多人都干过的一件事。
接触到句子的翻译的时候，很多人用的都是中式英文，现在也有很多单词翻译就是这样来的。
就像郭德纲在相声《你要折腾》中说的“小心的滑”，真不是瞎编的，这样的牌子满大街都是。
像这类的中式英语还有很多那种一本正经的“汉译英”，比如某超市“干货”区那个生猛无比的“fuck goods”、"a time sex" （一次性）。
还有一些更让人捧腹大笑的翻译。
就正如《卫报》所说“其实错得韵味十足”。
德国人奥利弗·瑞克是中式英语的坚定拥趸，他称中式英语为“英语字典和中国语法邂逅的美妙结晶”。
瑞克坚称自己对中式英语的兴趣是出于“喜欢而非嘲笑”，其实大多数网民也都这态度。在上海读书的美籍华裔留学生爱德华告诉记者，一旦有了一定的中文基础，就会觉得中式英语很有趣。比如说“Know is know，no know is no know”（ 知之为知之，不知为不知）。
像“long time no see”（很久不见），做为一个谚语已经被吸纳进英语体系，在哈利波特电影中我们就曾听到过。据说这是最早的一批中式英语之一，至少在二战以前就开始流行，因为时代久远，以致不少人认为这就是原本的英语用法。
“long time no see”这种语言方式比较容易让人接受，相信类似的“You give me stop”（你给我站住）在不久的将来，也会被广大的美国人民挂在嘴边。
有数据称1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20％，超过任何其他来源。
据英国广播公司（BBC）报道， “加油”是很多中国人的口头禅，普通话里读作jia you，粤语念ga yau。它早已超过了原来的字面意思，被用作鼓励他人或体育赛场上的欢呼。最初，一些人在使用英语时，使用“add oil”来表达中文“加油”的意思。这让其他使用英语的人们一头雾水。不过，最新版的《牛津英语词典》已经为“add oil”正名了。
“add oil”，这是一句中国人常挂在嘴边的词语的英文直译。现在，它已被《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）所承认，用以表达鼓励、激励、或支持，相当于英文的“go on！”或“go for it！”。
《牛津英语词典》对“add oil”这一词语的释义。
那么“加油”一次是如何起源的呢？根据BBC的说法，一些人认为它起源于上世纪60年代的澳门车赛，人们会呐喊“加油”，为赛车多加燃料。
如今，在香港等一些地方，很多人混合使用英语和汉语，他们也开始将这个词用于英语。报道称，用英语输入“add oil”更加简单，这是“add oil”能被收入字典的原因之一。
所以，下次当你再要给别人打气时，只需要说：“Add oil！”
閱讀更多 勢能文化 的文章
