【人物簡介】
趙啟正：
1963年畢業於中國科學技術大學核物理專業，後從事科研、設計工作20年。1982年以來歷任上海航天局上海廣播器材廠副廠長，中共上海市委工業黨委副書記，中共上海市委常委、組織部部長，上海市副市長等職務。1993年開始兼任浦東新區工作委員會黨委書記、管理委員會主任，是浦東開發開放的領導者與親歷者之一，被稱為“浦東趙”。
1998年至2013年先後任國務院新聞辦公室主任，全國政協常委和外事委員會主任。中共十六屆中央委員。
封面新聞記者 王國平 攝影 忻曉松
浦東故事
認識趙啟正，更多人是在連續4年的全國政協新聞發佈會上。
但作為一名中國故事的解說者，在浦東時趙啟正已經用他獨特的語言風格，讓外國人理解改革開放，理解浦東。
趙啟正說，講好中國故事，要用“國際語言”，要用外人聽得懂的語言。
“中國的改革開放不是一句口號”
浦東，雖然與上海外灘僅僅隔了一條黃浦江，但當時在國際上幾乎沒有人注意到它。
“有一次，我請一家外國航空公司的總裁在和平飯店吃飯，隔著江看著浦東，總裁問我：浦東遠嗎？坐飛機還是坐火車？我說隔江就是。他說，那裡什麼都沒有啊。我說，所以要開發啊。”趙啟正說。
為了樹立浦東的國際形象，除了“整天上鏡頭，上報紙”，趙啟正還不斷邀請國際上有影響力的政要到浦東。
比如基辛格。
上世紀90年代，已經卸任國務卿的基辛格擔任美國幾個跨國公司的中國問題顧問，每年都會來中國。
1997年，美國基辛格博士夜遊浦東 陳石麟攝
“參觀浦東時，基辛格跟我說，中國是一個統一的國家，只要知道上海的經濟政策，就能知道中國的經濟政策，所以，我就盯住上海、盯住浦東。我每年至少要見你一次。跨國公司最擔心中國的改革開放會不會變，會不會半途而廢。人民幣是不是穩定？合同算不算數？到上海投資的成本高不高？”趙啟正回憶，“當時他還說，西方都說浦東開發不是真正的行動，而是政治口號。我看你們的政策定得這麼細，不會是口號，而是行動。”
1994年，老布什來到浦東。
趙啟正拿著激光筆對著沙盤跟他介紹浦東的開發開放。那時激光筆還很稀奇，有一斤重，是進口的。
1994年1月，老布什訪問上海
“他跟我說，這個玩意我見過，打海灣戰爭時，鮑威爾將軍向我彙報戰況，就用這個東西。我說，有點不同。鮑威爾的激光筆點到哪裡，哪裡就被炸平了，而我的筆點到哪裡，哪裡的高樓就建起來。老布什點頭稱是，還說，‘如果我再年輕幾歲，我也要來浦東投資。’”
趙啟正用他特有的語言風格，讓浦東故事開始在國際上流傳起來。
而浦東的發展最終就像多年以後基辛格對趙啟正說的那樣：“你看，我當時說對了吧？中國的改革開放不是一句口號。”
用政治智慧平衡錯綜複雜的關係
2013年9月，中國（上海）自由貿易試驗區落地浦東境內。
其實20多年前，浦東已經有了“上海外高橋自貿區”，英語翻譯就是Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone。”，但中文名稱卻叫“上海外高橋保稅區”。
這個內外不同的這個名字背後，見證了浦東開發初期，建設者們面臨的思想上的阻力。
1992年底，1993年初，趙啟正擔任第一任保稅區主任。
“當時國外沒有保稅區這個詞，只有保稅倉庫，他們不懂什麼叫保稅區。”趙啟正說，當時上海市市長朱鎔基贊同翻譯成Free Trade Zone，而自由貿易區的英文名正是Free Trade Zone。“朱鎔基說，保稅區，世界上沒有這樣叫的，只有保稅倉庫，如果用保稅區，就是叫Bonded Zone，外國人看不懂。”
但這一譯名遭到有北京有關部門的反對，有人還追問：你們這個翻譯有什麼依據，到底是誰翻譯的？浦東方面專門做了解釋，“自由”，就是按照國際慣例讓貨物自由進出，接軌貿易全球，使上海發揮像香港一樣的國際自由港的功能，同貿易保護主義相對。
儘管爭議不斷，最後浦東堅持住了，而中國的其他保稅區也紛紛將英文翻譯成了“Free Trade Zone”。
趙啟正說：“當時我在浦東有句話，就是‘辦事要想成功，多承擔，少請示’。事事自己不願意做主，事事請示，必然會拖拖拉拉延誤時機，跑了投資者。”
陸家嘴中心綠地原址 浦東檔案館
浦東陸家嘴金融貿易區已經成為上海最靚麗的一道風景線。 鈕一新 攝影
不過在制定陸家嘴的規劃圖時，本來不是必需彙報的，但趙啟正堅持非要向市人大彙報不可，因為“經過上海人大的認可，就要嚴肅對待也不能輕易改動了”。
獨特的語言風格，是趙啟正政治智慧的反映。他的一位老部下，對封面新聞記者說，趙啟正是一位非常開明的官員，善於學習，轉化和運用，他不會拘泥於條條框框，會用他的政治智慧去平衡這些錯綜複雜的關係。
致敬40年｜“浦東先生”趙啟正①：小平“南方談話”激勵我們，浦東開發要快點
致敬40年｜“浦東先生”趙啟正③：浦東開發是首交響樂，作為演奏員三生有幸
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】
閱讀更多 封面新聞 的文章
