看过抗日神剧的人，也许有这样的印象：日本军官拔出战刀，朝前一挥，嘴里念叨四个字——鸭基给给！然后，级别比较低的鬼子兵就端着刺刀往前冲锋了。
我们今天要聊的问题是：那把刀和他兵败剖腹的刀是同一把刀吗？
对不起，对不起，跑题了。我们今天要聊的是，他嘴里念叨的“鸭基给给”是啥意思。
通过电视剧的场景，我们能猜到，这也许是对下级鬼子兵的命令，让他们往前冲。然而，日语里面“鸭基给给”真的就是往前冲的意思吗？其实不然。
“神剧”中，鬼子军官真正要喊的其实是：“突击”这个词。日语写作“とつげき”，读音为“totsugeki”。
我们拍神剧的时候，都是中国人来演日本兵，当然不懂日语了，以讹传讹。这“totsugeki”就渐渐成了“鸭基给给”了。
我曾和日本人说“鸭基给给”这个词，结果日本人没听懂。其实也不奇怪，发音变化了这么多，怎么会听得懂呢。
还有个词，我们都会的，就是“米西米西”。确认过眼神了，我相信你知道是什么意思，咱们评论区里对对暗号吧！
分享到:
閱讀更多 外語煉 的文章
