編譯：王德華
8日，澳大利亞總理斯科特•莫里森公佈了他的“重返太平洋”戰略。這一切都與中國有關，正與奧巴馬的“亞太再平衡”和特朗普的“印太戰略”一樣。
澳大利亞廣播公司ABC於9日刊發評論稱，在很長一段時間裡，澳大利亞在太平洋的位置非常舒適。美國是的澳大利亞親密盟友，也是世界上唯一的超級大國。而該地區的所有主要參與者——美國、新西蘭、法國——都是朋友和合作夥伴。
10年前，大約10年前，這種情況開始改變。中國向太平洋國家提供大量資金，並在整個地區建立政治影響力。中國人在這個地區到處都是。政策制定者們終於注意到了這一點。
譯文如下：
澳大利亞將在太平洋地區設立五個新的外交使團。
澳大利亞政府還將加強軍事合作，在該地區部署更多海軍，並組建一支常設國防部隊，負責訓練太平洋地區的同行。
最重要的是，澳大利亞總理宣佈，澳大利亞也將參與太平洋地區的基礎設施建設，通過贈款和軟貸款向該地區的項目投入數十億美元。
這是太平洋政策的巨大轉變，將在該地區持續數十年。
但是，是什麼推動了這一聲明呢?有哪些陷阱?
為什麼澳大利亞突然如此熱衷於，在一個被總理稱為“我們的領地”的地區擴大影響力?
為什麼我們突然如此擔心太平洋?
因為我們擔心失去朋友和影響力。
在很長一段時間裡，澳大利亞在太平洋的位置非常舒適。
美國是的澳大利亞親密盟友，也是世界上唯一的超級大國。
而該地區的所有主要參與者——美國、新西蘭、法國——都是朋友和合作夥伴。
我們與太平洋的關係是由援助決定的。我們應該給多少?我們能做些什麼來提高生活水平?
太平洋是我們感到必須幫助的地方，但它在政府最高層幾乎沒有引起什麼關注。
洛伊研究所的喬納森•普瑞克說，大多數澳大利亞政客都把太平洋看作是戰略的死水，而大部分都忽略了這一點。
他表示:“自二戰以來，太平洋地區的地緣政治一直相當溫和，因此能夠在一定程度上受到善意的忽視。”
但大約10年前，這種情況開始改變。
大約在2006年，中國加入了競爭。它開始向太平洋國家提供大量資金，並在整個地區建立政治影響力。
如今，太平洋正慢慢從一個由西方利益主導的平靜廣闊的海域，轉變為一個被全球逆風攪動的波濤洶湧的海洋。
那麼，這一切都與中國有關嗎?
是的。這主要與中國有關。
儘管自2000年以來，一些國家加大了在太平洋的參與力度，但北京方面以驚人的速度在該地區建立了外交和金融實力。
“所有這一切背後的一個明顯動因是中國。我們現在非常清楚地看到中國在太平洋地區的存在。
“他們在這個地區到處都是。政策制定者們終於注意到了這一點。”
中國的影響力很容易被誇大——畢竟，洛伊研究所(Lowy Institute)最近的一項分析顯示，澳大利亞對太平洋的援助仍遠遠超過包括中國在內的任何其他國家。
但中國通過將資金投入旗艦基礎設施項目(橋樑、港口、體育場館和政府大樓)而贏得了朋友。許多太平洋國家的政府都希望這些項目。
這樣一來，中國政府通過相對較少支出獲得影響力。
這已經醞釀了十多年。中國承諾的所有基礎設施項目最終都實現了。
澳大利亞也在關注此事。
一些國防和情報分析人士擔心，中國正在進行“債務陷阱外交”，指責北京方面在太平洋地區尋找可以轉化為軍事基地的資產。
中國強烈反對這些說法。一些專家對中國的貸款會帶來大問題深表懷疑。
但根本問題是，中國的目標對澳大利亞來說是不透明的。
普里克表示，不確定性正在推動堪培拉的許多決策。
“我們絕不相信戰略利益與我們自己的利益是一致的”。
那麼我們要怎麼做呢?
目前，澳大利亞的援助主要用於促進太平洋地區的衛生、教育和治理項目。
我們已經向提供基礎設施的多邊機構投入了大量資金，但我們大部分都在遠離磚石和砂漿。
澳大利亞將為該地區的新項目創建一個20億美元的基礎設施銀行。太平洋島國將能夠利用世行獲得港口、道路和電信基礎設施的貼現貸款。
這是澳大利亞太平洋援助政策的一個根本性轉變。
這在一定程度上是由太平洋地區的領導人推動的。他們抱怨說，澳大利亞的援助資金太多流向了高薪的西方顧問。
他們還說，中國為他們想要的項目提供資金的速度更快。(譯完)
如何看這件事
不僅澳貿易部長西蒙•伯明翰首次正式訪問上海，澳外交部長瑪麗絲.佩恩週三也到訪北京。這是澳外長時隔兩年多第一次訪華，打破了由中國政府實施的長達一年的部長級互訪禁令。這給兩國冰凍的關係吹來了一絲暖風。
政治上牽手不能撫平民眾心中的波瀾。我們決不能把澳大利亞當成是我們的朋友，它充其量是我們的生意夥伴，純粹是一種交易關係。其他方面，澳大利亞是西方反華陣營的急先鋒，是綁在美國戰車上的一個炮灰，是我們的敵人。
一個遠離中國近萬里之遙的澳大利亞袋鼠，本應該安安穩穩過自己的舒適生活，然而卻渾身騷動不安分，頻頻向中國發難。我們不能因為發展經濟，連瘋狗都去擁抱。和這類國家交往不能搞外交藝術 ，他們不能理解。必須直來直去讓他們吃點苦頭他們才會明白。
對這樣不知天高地厚的鼠輩，中國該斷了它的鼠糧，看它慌不謊？中國是澳大利亞這個資源出口型國家的最大買家，我們可以利用這個槓桿來撬一撬澳反華政客的腦門，讓他們長長記性！
閱讀更多 火星方陣 的文章
