回顧中超歷史，有很多“短命”教練，他們帶著驕傲和底氣而來，卻因為無法適應中國足球、中國足球職業聯賽而慘淡收場，要說“短命”，韓國人朴忠均應該可以排在前列，從接手球隊到離開，一共執教40天時間，但這位韓國教練並沒有失敗，而是帶著榮光和自豪離開了球隊，40天時間。“救火”英雄讓瀕臨降級的天津權健重回正軌。
按照媒體的說法，朴忠均拒絕了老師崔康熙，他不會留在權健輔佐崔康熙，短暫的中超旅程結束了，不管朴忠均未來是否還會和中超產生關係，起碼這40天是成功的，也算是教練生涯的獨特印記。相比於很多大牌外教，朴忠均實在太成功，給他的適應時間非常有限，幾乎接手就要帶隊打比賽，而每一場比賽都關乎保級命運。
5場比賽，2勝3平，6比2大勝富力蕩氣迴腸，3比2戰勝上港贏得尊重，不少聲音表示，如果早這麼踢，權健至於如此狼狽嗎？相比於眾多大牌外教的黯然離開，朴忠均太成功了。外教是中超賽場上非常關鍵的組成部分，中超發展史上，太多外教留下了自己的印記，但總體來說，成功只是極少數，很多世界級名帥都以失敗告終。
中超外教失敗的真正原因是什麼？為什麼大牌外教可以在歐洲賽場耀武揚威卻無法駕馭中超聯賽呢？日前，真正原因之一出爐了，朴忠均在離開權健後留下了非常意外的忠告，這應該是他給老師崔康熙留下的忠告，很簡單的一句話，“在中國，翻譯是非常重要的”，意外吧？很少有外教主動提關於翻譯的事情，但正如朴忠均所說，翻譯確實很重要。
翻譯是外教和球員之間的橋樑，很多聲音認為翻譯也是另一位教練，因為他要直接傳遞外教的理念和意圖，他要把外教的想法和要求告訴球員，這就存在一個核心問題，翻譯的準確性。翻譯能否真正領悟外教的意思並完全傳遞給隊員就太關鍵了，比如臨場指揮和調整，一旦翻譯有誤，調整很可能就不會取得預想中的效果。
另外，外教和球員之間相處是否融洽也是外教執教能否成功的核心點，同樣需要翻譯在中間架構合理的溝通橋樑，正因為如此，對翻譯的要求不僅是懂足球專業知識，還要杜絕夾帶個人感情色彩，“翻譯就是工具”，這是非常殘酷的說法，但確實是實話。朴忠均的意思很明確了，一名好的翻譯對外教在中超生存至關重要，斯科拉里和翻譯宮聳就是最好的案例，斯科拉里在中國的成功肯定有翻譯的功勞！
閱讀更多 思考專用小棉襖 的文章
