尼：告诉我空间是什么。
神：空间是……被证实了的时间(时间的铺展)。
事实上，并没有空间这么一种东西，没有纯粹的、“空虚”的、没有任何东西在其中的空间。任何东西都是某种东西。即使最“空虚”的空间都充满了“气”①，那么稀薄，在无限的区域中如此之延伸，以致它们似乎并不存在。
接着，在气离开之后，是能，纯粹的能，这能展现为振动，摇动，万有以一种特殊的频率而呈现的运动。不可见的“能”乃是那将“物质聚在一起”的“空间”。
宇宙中所有的物质都曾经，用你们的线性时间模式来说，浓聚为小小的一点。你们无法想像这小点的浓度——这是因为你们以为现在所存在的物质是浓缩的。
事实上，你们所称为的物质大部分是空间。所有“固体”的物体都是百分之二的固体，百分之九十八的“空气”！一切物体的最小微粒之间的空间都是巨大的。其情况就像夜空中天体之间的距离，然则这些物体你们却称之为固体！
在某一点上，整个宇宙确实曾是“固体”。那时在粒子与粒子之间真正没有空间。一切的物质都将“空间”剔除在外——而当巨大的“空间”除去之后，物质所占的区域就小于一个针尖。
在此“时间”之前，确实还有一个“时间”，那时根本没有物质。那时只有最纯粹的最高振动能量，是你们会称之为反物质的。在有时间“之前”，在你们所知的宇宙存在之前——有时间存在。但此时没有任何东西以物质的面目而存在。有些人认为那是乐园或“天国”，因为“没事”。(nothing was the matter②)
(现在你们的用语中，当你们怀疑出了什么问题时，不是说“怎么啦?什么事?)(What’s the matter)吗?这不是偶然。
在初始，纯粹的能——我，振动、摆动得如此之快，而形成了物质——宇宙中所有的物质！你们也能够完成同样的奇迹。事实上，你们天天都在做。你们的意念便是纯粹的振动——而它们能够，而且真的在创造物质！如果你们有足够的人保持相同的意念，你们就可以对你们物质宇宙的某些部分产生冲，甚至可以创造某些部分。这我已在第一部中解释得很详细了。
尼：宇宙现在正在膨胀吗?
神：以一种你们无法想像的速度！
尼：它会一直膨胀下去吗?
神：不会，因为使其膨胀的能量将会消失，而把东西聚合的能量将会接管，这样的时候将会到来，把一切东西重新“拉回”
尼：你是说宇宙将会收缩?
神：对，所有的东西真的会“重归本位”！而你们也会再有乐园，没有任何东西，没有物质，只是纯粹的能。换言之——就是我！到最后，统统要回归我。这乃是你们此语的来源：“全归于此”(It all comes down to this)。
尼：这意谓我们不再存在！
神：不再以物质的形式存在。但你们会永远存在，你们无法不存在，你们就是那存在者。
尼：在宇宙“塌陷”之后，会发生什么事情呢?
神：整个的过程会重新开始！会有另一次所谓的大爆炸，另一个宇宙会诞生。它会膨胀，会收缩。然后会一再反复，一再一再，永远永远，世界永无终止，这是神的呼吸。
尼：嗯，好吧，所有这些也都非常有趣，但跟我的日常生活没有多大关系。
神：我说过，花费大量时间试图揭露宇宙最深的秘密，可能不是你此生时间最有效的用法。然而对这大历程做门外汉模式的简单比喻和描述，也可以使你们获益。
尼：比如呢?
神：比如了解一切事物都是周而复始的，包括生命自身。了解宇宙的生命，会有助于了解你内在的宇宙。生命是周而复始在运行的。一切事物都是周而复始的，一切事物。当你了解这个，你就更能享受这历程，而不只是忍受它。
一切事物都周而复始运行，生命有其自然节奏，而一切都依此节奏运行；一切都与此流同行。因而有这样的说法：“普天之下，一切事物的一切作为，皆有其时。”
了解这个的人是聪明的，运用这个的人是智慧的。
女人更懂得生命的节奏，女人依节奏度其一生，她们跟生命本身的节奏相合。
女人比男人更能“合流”，男人想要推、拉、抗拒、指导那流动。女人则体验它，然后与之相融合，以达成和谐。
女人听到风中花朵的旋律，她看到那不可见者的美，她感觉到生命的牵引与促动，她知道什么是跑的时候，什么是休息的时候，什么是笑的时候，什么是哭的时候，什么是抓住的时候，什么是放手的时候。
大部分女人优雅地离开她们的肉体，大部分男人抗拒离开。女人当在身体之内时，也都优雅的对待她们的身体。男人则用可怕的态度来对待身体，这乃是他们对待生命的态度。
当然，任何常态均有例外，我在此所说的是概论，我说的是事情一直到现在的情况，我是以最泛论的方式在说。但设若你们注视生活，设若你们承认所看到的，则你们可以在此概论中发现真理。
尼：然而这却使我感觉到悲哀，这让我觉得女人似乎比男人优越，她们比男人的“好料子”多一些。
神：生命辉煌的节奏之一是阴与阳。“存在”(Being)的某一面向并不比另一面向“更好”或“更完美”，两种面向都仅是奇妙的面向。男人，显然秉赋着神性的其他映像，而这又是女人以羡慕视之的。
然则也曾有言，生为男身，乃是你的测验场，或你的考验。当你当男人当得够久——当你因你的愚蠢已经受够了痛苦，当你由于你创造的灾难招致的痛苦已够，当你对别人的伤害已足以终止你的行为，用理性来替代侵犯，用悲悯来替代轻视，用“无人损失”来替代“总是赢”，那时你就可以成为女人了。
当你学会强权不是“真理”，力量不是“控制”而是“并肩”，绝对的权力与能力一无所求；当你了解这些事情，那么你就配得穿上女人的身体，因为你终于了解了她的本质。
尼：那么，女人是比男人更好了。
神：不！不是“更好”，而是不同！是你自己在做此判断。在客观的真相中，并没有“更好”或“更坏”这类东西，只有是什么和你想要是什么。热并不比冷更好，上并不比下更佳，这一点我曾说过。因此，女性并不比男性“更好”，它只是它，正如你是你。然则你们却并非被局限的，不是谁比谁更受到限制。
你可以成为你希望成为的，选择你想要经验的。在这一生或下一生，或下下一生，你在前一生，你们每一个都一直在选择中。你们每一个都是由万有造成的。在你们每一个身上都有男性和女性。表现和经历那让你们喜欢表现和经历的面身吧！然则要知道，万有是向你们每个人开放的。
尼：我现在不想去谈别的话题。我要留在这男性与女性的话题里久一些。你在上一本书末尾曾经答应，要对整个两性的局面谈得更详细一些。
神：没错。我想现在是我们——你跟我——谈谈性的时候了。
译注
①：英文用vapors,原意为蒸气、汽、雾、烟雾、无实质之物、空想的东西等等。在本文中，也许其意更接近中文的“气”，故采此译。
②：此语和no matter(不要紧，没事)及nothing the matter
閱讀更多 daeves 的文章
