大一学生怎样快速看懂医学专业的英文文章?

小小米格


看这个问题就知道你顶多读过没几页。

我是学医的,第一次拿到医学书籍的时候,头都大了,800多页的书,第一页竟然有150几个字不认识,而且一般字典查不到,用医学字典查,往往一个字也要查两三次,拼凑起来猜测意思。

擦掉一身冷汗,继续第二页,颇有进展,竟然只剩50几个字需要查字典。

看了5,6页之后,终于明白,原来都是一样的字节拼起来的,这就是拉丁文,后面800页很少翻字典了。

不要被吓到,坚持10页,后面都容易了。

前提是你的一般英文阅读能力,譬如报刊杂志,至少需要是流畅的水平。


mimidustie


学医的小白估计都会有这样的困惑,因为语言障碍再加上医学资料都比较复杂高深,所以就很容易就变得对自己学的医学专业变得不耐烦和苦恼,但是在这里小编还是想对小白们说:“咱不着急,我给你介绍几个学习方法咱慢慢上手。”

1、选文章,通俗易懂者为上品


才大一嘛,估计只学了解剖和组胚,很多基础课还没开,所以一上来就看专业性很强的文章太难啦。选好文章很重要,选错非常打击人自信的。所以我建议最好是先师傅领进门,请教老师或者研究生师兄师姐,他们于上有很多文献,可以帮你找到最适合你的。

如果没有这些条件,你可以自己在 pubmed上找文献,会用百度就会用 pubmed,直接输入关键词就好啦。选个你感兴趣的领域,然后尽量找引用量大的综述。为什么选综述呢?优秀的综述一般都是这个领域的大腕写的,他做过很多很多研究,对这个领域了如指掌,所以他的总结也是最浅显 易懂最简明扼要的。看这种综述简直就是一种 享受。

2、学会使用工具,事半功倍


搞学术的人,有文献也要有看家家伙呀。我推荐的俩看家家伙一个是福昕PDF阅读器,一个是有 道词典。尤其安利有道啊,你会爱上它的取词功能的。

3、提纲要领做好笔记


看文献不要上来就一头扎进去看。

  1. 先看摘要, 摘要是题目的延伸;
  2. 然后看下面的小标题,大概了解文章的主要逻辑架构;
  3. 然后再一个部分 个部分仔细读。
刚开始可以先一边开个Word 翻译成中文再捋思路,再后来熟练啦就不需要这个翻译的过程啦。

4、熟悉常用词和句式


其实读多了就会发现,很多实验结果都可以用 XX显示,XXX处理后的XXX可以促进XXX的 XX作用诸如此类的句式归纳。或者你自己就 会总结出自己的句式。前面的术语你可能还需 要见一个查一个,可老遇到老遇到就记住啦。

5、学会扩展知识

综述本身是个很的学习材料,值得充分挖掘。每一条引文背后都是一个原始实验论文。这里要注意综述里归纳别人的实验结论不一定是对的哦,一定要亲自去看一看原始文章,看看说得对不对。对于大一而言,我想你有精力看实验论文的话,看看abstract, introduction和 results 就够啦。 methods啥的就不用看啦没太大必要~

以上就是小白如何快速上手医学专业的几个学习方法了,希望能为你提供些许帮助~


淘好机


大一学生经过了高考后的放松,刚步入校园,对学习会有所懈怠。对于一些医学专业,学好此类专业要多看多学,然而高深的医学文献和优质的相关论文很多是由英文所写,所以学好英语对一个医学专业的同学来说很重要,可以帮助他们更好的看懂医学专业的文章,下面我分享我的建议。

首先上英语课要认真听讲是必须的,多听老师如何翻译和解读课本上的句子,注意常见的短语搭配,和英语语法。

平时多阅读英文文章。记住文章里面出现的常用单词,不懂的可以上网查询,可以提高阅读能力,对初学者很有用。

最少下载两个以上的英语学习软件,比如百次斩,每天都背背单词,因为足够的词汇量是阅读英语的必要条件。坚持背单词,对以后考英语四、六级也是很好的。

多去浏览与医学相关的文献。记住一些专业英文术语。还可以去观看其他人的翻译心得及体会,对自己看懂英文文章是很有帮助的。以上为我的观点,希望可以帮助到大家哦。


分享到:


相關文章: