有人認為87版紅樓夢對小說“紅樓夢”前八十回進行了改編,你們認為呢?

畫江湖QQ



87版《紅樓夢》電視劇對原著前80回的改編和加入“原創”內容,只要是有基本中文閱讀能力的讀者,認真對比87電視劇和原著前80回都會非常清楚的發現,一點都不難。

下面將個人對比發現的87版電視劇與《紅樓夢》原著前80回重要人物和重大情節的差異例舉出來,方便廣大讀者們自己去對比。如果你認真對比,應該還會發現更多87編劇對原著前80回的重要改編。

A《紅樓夢》第三回黛玉進府、第四回薛家進賈府。 原著中黛玉進府詳寫、寶釵進府可以說極簡略潦潦數語一帶而過。 黛玉進府賈府事先準備前後有好幾個月時間,賈府派了男女下人和船隻早早上揚州去接林姑娘,黛玉進賈府計劃十分周密穩妥、賈府由上至下都十分重視。在京都碼頭下船之後,賈府接黛玉的轎子一直抬進了榮國府內院垂花門外,黛玉下轎先由婆子送、又由賈母丫頭們爭相迎進賈母的正房之內,賈母、邢夫人、王夫人、李紈等已在正房內久候林姑娘的到來。 薛家投奔賈府因薛蟠惹人命官司匆匆上路,將近京都時突聞薛蟠母舅王子騰昇遷奉旨出京公幹,薛姨媽薛蟠臨時商定投奔賈府賈政王夫人。薛家在碼頭下船之後,自僱車轎到榮國府門外下車,王夫人率女眷接出大廳,再引入拜見賈母。原文潦幾句話,卻一連用三個“忙”字顯然事先毫無準備。

然而看過87電視劇的觀眾卻說:黛玉進角門、寶釵走大門,黛玉無人迎接、寶釵是賈母率賈府眾人走出院外迎接的,深感賈府及賈母薄黛玉、而厚寶釵,人為增加所謂“擁黛派”和“擁釵派”相互對抗的衝擊力。
B第五回賈寶玉夢遊“太虛幻境”,87版電視劇沒有拍,據說是因為資金問題。

87電視劇去掉了賈寶玉在與林黛玉大觀園內桃花樹下“共讀西廂”初定情之前,迷戀“東府裡的小蓉大奶奶”侄兒媳婦秦可卿與其“夢中雲雨情”、並與襲人真正“初試雲雨情”的情節,以及賈寶玉與秦可卿弟弟秦鍾一起上家學、搞基友的情節。

在純潔化賈寶玉形象的同時,也給87電視劇觀眾造成黛玉初進府,寶黛便一見鍾情是賈母力挺的“小情侶”,而薛寶釵是後來的“第三者插足”寶黛愛情的印象。

加之87電視劇寶黛釵均為成人演員,的確無法表達出賈寶玉對初入賈府的十三歲美麗健康青春少女寶釵、和才九、十歲的先天不足瘦弱小女孩黛玉,是的確完全不同的兩種喜愛方式。 其實寶玉的聞香識女人之旅順序是:

a首先是在梅花盛開的冬季,賈寶玉陪同賈母到寧府賞梅花,醉酒午睡的寶玉在秦可卿臥室的門口聞到“一股細細的甜香襲人而來”,寶玉“眼餳骨軟”說“好香!”。 (時間在寶釵進賈府的當年)

b然後就是寶玉與花襲人實踐了與秦可卿的夢中“雲雨情”~“花氣襲人知晝暖”。

c再有同在這年冬季的下雪天,寶玉訪寶釵“金玉初識”並聞到的青春期少女寶釵身上發出的“冷香丸”的異香~“什麼丸藥這麼香得好聞?姐姐,給我一丸嚐嚐。”

d最後才是賈寶玉與秦可卿“夢中初試雲雨情”、與襲人首次實踐“雲雨情”、“金玉初識”聞到寶釵身上“冷香丸”之香的那個冬季之後三年多,“元妃省親”過後的正月裡,寶玉這才聞到了十二歲的青春少女黛玉身上發出的“香玉之香”~“意綿綿靜日玉生香”。

黛玉從揚州奔父喪回來,已經十一歲了剛剛開始進入了青春期,在寶玉眼裡黛玉“出落得越發超逸了。又過了一年多“元妃省親”過後正月裡寶玉才聞到了開始進入青春期的十二歲少女黛玉身上也散發出了迷人的“香玉之香”,這是少女黛玉的青春期荷爾蒙分泌之香,入住大觀園三月初寶黛“共讀西廂”初定情。 在愛情上比起寶釵的“冷香丸之香”,黛玉的“香玉之香”晚了三年多卻後來居上、後發先至。

C第二十三回中元妃下旨命寶釵和眾姐妹入住大觀園,寶玉也隨姐妹們一起入園讀書,二月二十二入住大觀園。

87編劇將這一重大事件發生時間插入到第二十一回中、元妃剛剛省親之後,這樣賈母給寶釵過十五歲生日等重要情節就發生在奉旨入住大觀園以後了。

87編劇用這種改變情節前後順序的方法,來改變故事情節發生的因果關係。賈母在入住大觀園之前,元妃正月十五元宵節省親之後幾天,正月二十一就主動為寶釵做十五歲生日。被87編劇改變成了元妃下旨讓寶釵與眾姐妹入住大觀園之後,賈母因為想要表面上順應元妃看重寶釵之意,才被動提出來為寶釵過十五歲生日。

或者至少是將正月十五“元妃省親”才幾天之後,正月裡二十一就為寶釵辦十五歲生日宴這種緊密相連的時間感儘可能的拉開距離,儘量減低和消除賈母本人的確也真心喜歡寶釵“穩重和平”才親自捐資,在“元妃省親”的後的第六天就為寶釵過十五歲生日的強烈願望,儘量讓觀眾感覺賈母為寶釵過十五生日是在為新近入住大觀園的歡樂氣氛更添熱鬧、湊趣罷了。

D第二十二回“聽曲文寶玉悟禪機、制燈謎賈政悲讖語”中賈政對寶釵所制燈謎感到憂慮。

在87電視劇中賈政對寶釵燈謎的憂慮,卻變成了賈母的內心獨白。這樣的改編無非是為了給賈母力挺“寶黛姻緣”到底,增加更加強勁的心理動力。

87電視劇不但將這一情節改為賈母為賈元春等制燈謎的謎底感到憂慮,並且將這一情節從第二十二回移後至第五十四回中,將這一情節的發生時間整整推後了一整年。

87編劇一方面是架空了榮國府真正“一把手”賈政的作用,使賈政在賈寶玉婚姻中的決策權形同虛設,造成賈政不關心賈府內部情況的印象。

另一方面,87編劇通過這一情節由賈母替換賈政的憂慮,並將賈母代替賈政憂慮的時間移後一整年,以消除賈母過度寵溺寶玉、不顧孫輩們前途、只圖孫輩們陪伴自己奢華亨樂、代表賈府已經衰老腐朽形象,87編劇居然讓賈母來做賈府最高領導和賈府中最後的唯一警醒之人。

E第二十五回“魘魔法姊弟逢五鬼、通靈玉姐弟遇雙仙”,原著中癩頭和尚跛足道人來到賈府當眾持頌“通靈寶玉”,賈母口中的“命根子”正面有字“莫失莫忘、仙壽恆昌”背面有字寫著功能:“一除邪崇、二療冤疾、三知禍福”的玉果然“顯靈”救了鳳姐寶玉的性命。

87電視劇完全沒有癩頭和尚出現,“雙仙”都沒有進入賈府去救鳳姐寶玉。電視劇中“通靈寶玉”從頭到尾成為一塊完全無用的“假擺設”,甚至誤導只看過87電祖劇的觀眾認為癩頭和尚送“不棄不離”金鎖給寶釵是薛姨媽自己“陰謀”假造的局。

在87電視劇中,鳳姐寶玉居然是賈府請了個針炙醫生治好的,用針灸化解馬道婆的魘魔法詛咒也算是87電視劇的一大“創新發明”。

87電視劇的這一改編,可以說由此開始改變了故事情節走向,大大降低了清虛觀打醮後寶玉在瀟湘館摔玉對賈府中人賈母、賈政王夫人、鳳姐等人的心理衝擊力,“通靈寶玉”命根子的作用變成了完全被忽略掉的“假寶玉”、真石頭了。

F第二十七回“滴翠亭楊妃戲彩蝶、埋香冢飛燕泣殘紅”,原本是在芒種節氣同一天內發生的重要情節。 芒種節氣寶釵去找黛玉參加眾姐妹們一起“祭餞花神”,途中發生的“寶釵撲蝶”、“滴翠亭風波”。同時黛玉因誤會寶玉前一晚不給她開怡紅院大門,而獨自去葬花、並作《葬花吟》 。

87電視劇故意將“寶釵撲蝶”和“滴翠亭風波”放在芒種節氣眾姐妹一起“祭餞花神”之前的數天發生。去掉芒種節氣姐妹們“祭餞花神”時,因為獨缺黛玉,寶釵去找黛玉的中間情節。有意導致寶釵滴翠亭外“嫁禍”黛玉的不合理性增加,加強電視劇觀眾對寶釵“腹黑”“心機婊”的負面印象。

G第二十九回賈母在端午節前五月初三,在薛蟠生日家宴上說寶黛“不是冤家不聚頭”的情節。

87電視劇改為五月初二賈母、王夫人趕到瀟湘館寶玉摔玉、黛玉剪了玉上穗子的現場,讓賈母當著王夫人及寶黛的面哭訴“不是冤家不聚頭”,增強觀眾對賈母意在力挺“寶黛姻緣”的主觀印象。

H第三十一回端午節這天,晴雯看見黛玉來寶玉屋裡勸架就默默走掉。

87電視劇改成晴雯留下來沒有走,並且與黛玉站在一起共同譏諷襲人讓寶玉去參加薛蟠的家宴,是為了到薛家去見寶釵。讓黛玉晴雯這對主子小姐和奴僕丫頭結成了共同反擊寶釵襲人的“戰友”。

I第三十五回寶玉捱打後,賈母在怡紅院中當著邢夫人、王夫人、薛姨媽、鳳姐、寶釵、寶玉的面讚美寶釵“我們家四個女孩兒都不如寶丫頭”,並且幫著寶玉求寶釵“叫鶯兒來給寶玉打絡子”,金線絡上了“通靈寶玉”的情節全部刪除。

87電視劇將賈母在端午節寶玉捱打後,對薛姨媽寶釵、以及“金玉良緣”轉變態度的重要情節徹底抹殺了。

J賈母幫寶玉求寶釵“叫鶯兒來給寶玉打絡子”、金線絡上了“通靈寶玉”的當月~端午節的農曆五月中,第三十六回“繡鴛鴦夢兆絳芸軒、識分定情悟梨香院”的重要故事情節被87編劇全部挪移到第四十二回“蘅蕪君蘭言解疑語、瀟湘子雅謔補餘音”即寶釵“審”黛玉之後。

87電視劇編劇將寶釵繡肚兜聽寶玉夢囈、知“寶黛私情”重要故事情節,後移至第四十二回“寶釵審黛玉”的情節之後,又一次顛覆了故事本身發展的因果關係,給觀眾造成寶釵在對待個人感情方面極其虛偽,“只許州官放火 、不許百姓點燈”的惡劣霸道和道貌岸然的“腹黑”“心機婊”的強烈印象。

並且87編劇又一次“原創”了,黛玉在入夜時分進入怡紅院內,參加寶玉和襲人關於感情上“識分定”的談話。

非但如此,87編劇又一次為黛玉的戰友晴雯加戲,“原創”了黛玉與晴雯一唱一合,黛玉叫“嫂子”、晴雯馬上跟進說“喲!這屋裡什麼時候出了一個嫂子?”。 對於87編劇“創新發明”塑造出來的“一對戰友”黛玉晴雯共同“鬥爭”的劇情,個人表示佩服之極!

K第四十二回、王夫人給了二進賈府的劉姥姥一百兩銀子。

87電視劇改為賈母給劉姥姥一百兩銀子。87編劇以這種替換人物和發生事件的方式矮化賈政王夫人夫妻,把賈母變成賈府實際“一把手”。然後再把賈元春變成在賈府內受到賈母嚴重壓抑而極力主張“金玉良緣”的王夫人的總檯,把襲人變成“金玉良緣”的馬前卒。“原創”出襲人獻計王夫人“元妃賜婚”的宮鬥情節。

L第四十三回、鳳姐過生日。

87編劇硬生“原創”出,鳳姐生日前黛玉襲人路遇發呆的寶玉,黛玉問寶玉:“明兒鳳姐姐生日你去不去呀?你寶姐姐還巴巴的等著看戲呢!”襲人忙對寶玉說:“沒什麼,林姑娘在跟你開玩笑呢!”。

唉……!87電視劇編劇們“原創”這個情節,真是唯恐觀眾看不出襲人和寶釵,她們兩個是“一夥兒”的。

M第五十七回“慧紫鵑情辭試莽玉、慈姨媽愛語慰痴顰”是事關“寶黛姻緣”及“金玉良緣”的決定性情節。

87電視劇將第五十七回內容全部後移至第六十一回大觀園亂象叢生、司棋砸了小廚房之後。

87電視劇將“紫鵑試玉”後,薛姨媽在瀟湘館放風願意為“寶黛姻緣”保媒的重要情節後移至“司棋砸小廚房”,大觀園中形勢開始明顯混亂之後,無疑也是為了增加薛姨媽願意為“寶黛姻緣”保媒的虛偽性。

一則、將“紫鵑試玉”從元宵節家宴賈母“掰謊”後的初春,後移至“司棋砸小廚房”的夏季。 將賈母元宵節家宴上“掰謊”嚴正聲明賈府絕對沒有“私情”存在空間,給寶黛情緒心理上造成的極大壓力,導致初春即發生“紫鵑試玉”的因果聯繫最大程度的淡化、甚至消除。

二則,到了夏季“司棋砸小廚房”,此時宮中老太妃已經薨了,賈母王夫人都忙於宮中的弔唁活動,緊接著就是賈敬中丹毒去世。這就給賈府賈母對薛姨媽願意為“寶黛姻緣”保媒的意願不做回應找到了客觀上理由。

N第六十二回寶釵對寶玉說,大觀園中除了玫瑰露和茯苓霜兩件盜竊官司之外,還有幾件更大的事情。寶釵對寶玉說,已經告訴了平兒,好讓平兒心中有數。

而87電視劇卻生硬的將寶釵對寶玉說,大觀園還有幾件更大的隱患,反過來換成了寶玉對寶釵說大觀園中還有幾件更大的隱患。

87編劇人為撥高賈寶玉這個百事不管,只在女兒國內廝混的“媽寶”形象,為87編劇“原創”結局中的賈寶玉陪伴探春遠嫁、海疆送親傳“假死”,致使黛玉聞寶玉死訊後傷心而亡的情節做準備。

O第七十四回王夫人主持、鳳姐執行抄檢大觀園。鳳姐對王善保家的說“薛大姑娘屋裡斷乎抄檢不得的。”

而87電視劇卻只表現了查抄三春的住處,連黛玉、李紈處也沒有抄檢,就是想避開賈府自抄大觀園這個如此尷尬的梗。只表現寶釵是為了哥哥薛蹯的婚事而搬走的,給賈府留臉面以保持吸引力,給寶釵揪住“金玉良緣”不放手的“原創”結局儘量創造條件。

經過如此等等的改編《紅樓夢》原著前80回故事情節和人物對話,和變換故事情節發展的先後順序,再在原著前80回內容中就加入“原創”在87電視劇編劇的手中曹翁原著前80回簡單就變成了可以任意搭配拼接,組合起來對接87電視劇編劇“原創”結局的積木了。

劇本~一劇之本,87劇本如此魔性,致使87電視劇必將無法成就真正的忠實“曹雪芹原意”的版本。

個人始終認為,王扶林導演對87電視劇的評價是中肯的“87版電視劇是簡化、通俗易懂、小人書版的紅樓夢”。

有許多觀眾讀者被某些宣傳灌輸,87編劇只是“原創”了最符合“曹雪芹原意”的結局,對曹翁原著前80回是“最忠實”的。

其實不然!87編劇對於曹翁原著前80回的篡改,看起來似乎不顯山、不露水,其實確是大動筋骨。基本上可以說,87編劇對曹翁原著前80回中寶黛釵愛情婚姻主線劇情,做過了一次從頭到尾的“重新組裝”。87編劇將曹雪芹原著前80回中的時間、人物、因果關係都來了一個前後順序顛倒的大反轉,完全按照87編劇“原創”結局的需要“重塑”了寶黛釵的愛情婚姻主線劇情。

《紅樓夢》原著本身就是神鬼仙道佛齊全的玄幻故事框架和現實主義敘事相結合的古典小說,10版是史上最忠實貼近原著的影視劇。

87版更簡化、改編刪減更多、更娛樂化、故事講述更簡單易懂可看性更強,從影視娛樂文化快餐的角度上來看87版更通俗易懂是小人書版。同時87版偏離“曹雪芹原意”將《紅樓夢》原著前80回篡改成觀眾喜聞樂見的“婆媳大戰”泡沫劇劇情“宮鬥”更加精彩、對觀眾更有吸引力了。

然而,某些宣傳卻說87版“最忠實原著”就是“掛羊頭賣狗肉”了。

如果說大多數的中國人沒有看過崑曲?大多數的人民群眾不知道為什麼林黛玉聽到崑曲《牡丹亭》中的“如花美眷,似水流年……”會感動落淚?

如果大多數的觀眾不知道87電視劇的“元妃賜婚”是現代編劇的“創造發明”,大多數的人民群眾相信87版是最忠實“曹雪芹原意”不可逾越的經典。

那麼只能說明中國人民的傳統文化精髓傳承和發展之路才剛剛起步,說明廣大人民群眾對古典文學名著《紅樓夢》的正常解讀已經被87電視劇改編“原創”的現代編劇們誤導得太久了。


阿丹151014015


好像確實有一些原著中所沒有的情節,比如寶玉當了更夫敲梆子打更,遇到流落歡場賣唱(?還是賣藝?)的史湘雲,就是某種有點一廂情願的解讀,是否續貂?真不好說。雖然總的來說本人不贊成增加任何小說中沒有筆墨的情節,但本人也不反對任何人發揮自己的思考和想象去解讀。

哦?好像上面我的話是答非所問了,因為這個問題問的是對於前八十回是吧?算了此時我也不修改了,暫且就這樣。


分享到:


相關文章: