郭元振
郭元振嘗山居。中夜，有人面如盤，瞬目出於燈下。元振了無懼色。徐染翰題其頰曰：“久戍人偏老，長征馬不肥。”元振之警句也。題畢吟之，其物遂滅。久之，元振隨樵閒步，見巨木上有白耳，大如數鬥，所題句在焉。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
郭元振有一回住在山裡，到了半夜，有一個臉如圓盤的人眨著眼睛出現在燈下。郭元振一點也沒害怕，慢慢地拿起筆蘸了墨，在那人的面頰上寫道：“久戍人偏老，長征馬不肥。”這是郭元振的警句。寫完讀了一遍，那人就沒了。後來，郭元振跟著打柴的隨便走走，發現一棵大樹上有白木耳，有幾鬥那麼大，那上面有他題寫的那兩句詩。
宣平坊官人
京宣平坊，有官人夜歸。入曲，有賣油者張帽馱桶，不避道。導者搏之，頭隨而落，遂遽入一大宅門。官人異之，隨入至一大槐樹下，遂滅。因告其家。其家即掘之。深數尺，並樹枯根，下有大蛤蟆如疊。挾二筆錔。樹溜津滿其中也。及有巨白菌如殿門浮漚釘。其蓋已落。蛤蟆乃驢也，筆錔乃油桶也，菌則其人矣。里人有買其油者月餘，怪其油好而賤。及怪發，食者悉病嘔。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
京中宣平坊，有一位官人夜裡歸來。走進曲斜僻靜之處，見有一個賣油的，戴著草帽，用驢馱著油桶，不避開道路。官人的導者上去打他，他的頭應聲而落，其餘部分以及驢和油桶迅速地跑進一個大宅院的門裡。官人覺得奇怪，就跟了進去，只見那人和驢跑到一棵大槐樹下便不見了。於是官人告訴了這家的主人。這家主人立即命人發掘。挖到幾尺深，見樹的枯根下有一隻大蛤蟆。蛤蟆很恐懼的樣子。蛤蟆的兩邊有兩隻筆套。筆帽裡流滿了樹的津液，還有一個挺大的白菌就像殿門上的浮漚釘，那蓋已經落了。蛤蟆就是驢。筆帽就是油桶。菌就是那個賣油的人了。鄉里人有的一個月前就買了他的油，奇怪他的油為什麼質量好價錢便宜。等到這事發生，吃過那油的全都嘔吐起來。
豫章人
豫章人好食蕈。有黃姑蕈者尤為美味。有民家治舍，烹此蕈以食工人。工人有登屋施瓦者，下視無人，唯釜煮物，以盆覆之。俄有小兒裸身繞釜而走，倏忽沒於釜中。頃之，主人設（“設”原作“說”，據明抄本、陳校本改）蕈，工獨不食，亦不言。既暮，食蕈者皆卒。（出《稽神錄》）
【譯文】
豫章人喜歡吃蕈。有一種黃姑蕈更是味道鮮美。有一家蓋房子，煮這種蕈招待幫著蓋房的工人們。有一個工人在房上瓦瓦。向下看見地上無人，只有一口鍋正在煮著什麼東西，用盆蓋著。片刻之間，有一個光著身子的小男孩繞著那鍋跑，倏地就在鍋裡消失了。不多時，主人把煮好的蕈擺到餐桌上，只有那個瓦瓦的工人不吃，也不說。到了天黑，吃蕈的人全死了。
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
