改編自車田正美授權，久織知槙繪畫的衍生作品《聖鬥士星矢：聖鬥少女翔》，終於播出第一話了。守護雅典娜的聖鬥士只有男性，女性若要成為聖鬥士就必須戴上面具，以表示拋棄女性的身份。但在本作中，卻出現了不用帶面具的女性聖鬥士，這是為什麼呢？
根據設定，女神雅典娜作為人類降生時，侍奉照料只有女性可以勝任。為了承擔這項任務，就出現了常常侍奉在雅典娜左右，有著特殊作用的女性聖鬥士。為了發揮這個作用，有時候也可以去只有神才能去的地方。達成作為聖鬥士少女的任務之後，將會在聖域除名。而且，只有純潔且高素養的完美女性才能得到這樣的資格。
聖域裡，聖少女本身的記錄並沒被記錄下。他們在職位上留下的記錄和關於雅典娜身體的情報，保存在除了教皇以外，其他的聖鬥士閱覽不到的地方。因此，甚至連黃金聖鬥士都不知道聖鬥少女的存在。聖鬥少女負責諜報活動，擁有自己的情報網。
車田正美曾在雜誌上登載過這樣的評論：“能夠直接守護在聖少女雅典娜身邊的是少女，這樣的思考下，將少女們作為聖鬥士的想法早就想到了。此外，希望可以將不同於男性的，少女的纖細一面表現出來就好了”。
作品講述了護衛女神雅典娜的特別聖鬥士“聖鬥少女（Saintia）”的故事，主人公就是其中一名聖鬥少女，接替姐姐繼承了小馬座的翔子。關於本作時間線，在翔成為聖鬥少女之前是原作“銀河戰爭篇”期間，成為聖鬥少女之後則在“十二宮篇”之後。
作品中出現的敵對勢力，主要是“邪精靈”&“邪靈士”。
邪精靈並不是人類，是由人類的邪惡之心幻化為人形。第一話出現的邪精靈，自稱是母親厄里斯大人的僕從，掌管破滅（ruin）的阿特。邪精靈可以通過釋放邪惡種子來誘惑凡人變成邪靈士，並操控他們製造紛爭。
散發著誘人香氣，邪惡之種會偽裝出親友的外貌、聲音，釋放願望之毒。以“實現願望”為誘餌，扭曲人們的願望，將潛藏在人心底的邪惡放大，誘使普通人墮落為邪靈士。
邪靈衣是血之赤紅和暗之漆黑混合成深邃妖豔的紅色之衣，也是邪精靈&邪靈士作為厄里斯僕從的證明。一旦被打敗或自己醒悟就會變成相應的植物而逝去。她們的優勢在於，只要厄里斯沒有徹底被打到就可以無限復活。
改編動畫對原作故事進行刪改是常見的事情，《聖鬥少女翔》就對原作進行了大刀闊斧的改動，直接將漫畫時話+序章的內容，濃縮到了TV動畫的劇情裡，第一話結尾進入了翔子要成為聖鬥士的主線。丟失了原作的一些有趣的細節刻畫，這些的改動對於原作粉絲來說，肯定是一種痛吧。
然而，最最可惜的就是沒有非常還原《聖鬥少女翔》唯美的畫風。隨便貼一張圖和動畫比較就明白了。然而，劇情上一話並不能說明什麼，希望後續的演出可以有更好的改動，再次燃起內心曾經的小小宇宙~
閱讀更多 桃子醬MoMo 的文章
