藝術真的源於生活又高於生活呀！
原來小編每次看微博上面轉瘋了的菜單段子啥的，比如這種↓
王八燉豬肉：
The tortoise cook the pork
Fried Mama
炸媽媽
都覺得不會真的有店這樣胡亂翻譯吧！
結果就在今天，小編在北邊吃飯的時候突然發現，都已經8102年了，多倫多還真的有餐館的菜單是這樣的！
------報菜名的分割線------
火爆高麗菜：Popular Korean
吳世勳：誰叫我？
毛血旺：
MAO blood flourishing
水煮活魚：
Boiled fish alive
小編看到這裡不禁要問：MAO和fish alive的部分，是不是有些太草率了！
還有接下來的：老爺們加油菜：The elders add rape
以及虎皮鳳爪：Tiger skin type
我本以為是這樣的↓
可是看了英文翻譯，怕歪果仁們會以為是這樣的↓
除此之外，這家店真的很喜歡護心肉系列產品：
江湖護心肉：Heart of the river
尖椒護心肉：Hot pepper heart protector
到底是個啥啊？
發現原來是這個意思↓
長這樣↓
長知識了，看英文翻譯還以為是這樣的一種感覺.. ↓
再到後來，可以看出搞翻譯的人是真的累了↓
皮蛋豆腐：tofu（首字母我們已經懶得大寫了）
拍黃瓜：Take the cucumber（把黃瓜拿去自己拍吧）
滷豬蹄：Pork（都是豬肉不對嗎）
燒雞：Chicken（咕咕噠？）
怎麼說呢，好像也挑不出什麼毛病..
如果說上面幾個至少還知道是個啥，下面的這些就真的為難歪果仁們了：
疑難雜症：Incurable diseases（是一道癌細胞做的菜嗎）
東北大拉皮：Northeast greater lapis
看到這裡小編真的很感動，在拉皮都不知道該怎麼翻譯的情況下，還牢記了複數要加s這件事..
東北皮凍：The northeast skin frozen（看起來很適合多倫多？）
好奇的小編再次打開了瀏覽器，試圖搞清楚疑難雜症到底是個什麼菜..
原來是一道啥都有的涼菜啊！
看到這裡，小編只能說中國文化真是博大精深，也怪不得大家不好翻譯~
還是吃的開心最重要吧！
閱讀更多 加拿大生活指南 的文章
