槓，即抬槓；精，即精靈、精怪。槓精，指“抬槓成精”的人。這種人往往不問真相，不求是非，為反對而反對，為爭論而爭論。
“槓精”去年已出現。今年4月有人在網上發表了一幅調侃“槓精”的漫畫：一女生向一“槓精”表白，並要求去見他的母親。“槓精”說：唯獨這件事不可以，因為“槓精”不配擁有母親。“槓精”迅速走紅。“槓精”的流行是人們對這種行為的反感所致
外交部翻譯張璐曾把“你這是抬槓”翻譯為：Don’t be so unreasonable in asking this questions.雖然簡單，但點出了“抬槓”的精髓：不講道理。
所以“槓精”就是那些“擅長用一種似乎很有道理的方式行不講道理之實”：people who are good at being unreasonable in a seemingly reasonable way；或者說的簡單一點: people who enjoy arguing with others（享受跟別人爭論的人）。
如果想用一個簡單的詞或短語來表示“槓精”，我們可以將其轉化為一些較為常見的同義詞，比如“愛挑刺兒的人、吹毛求疵的人”，英語可以是：a picky/fussy person。如果你想勸某人別那麼槓精，可以說：Don’t be so picky/fussy.
另外，“槓精”往往也是一些“犬儒主義者”（憤世嫉俗的人），所以我們也可以用a cynical person來表示“槓精”，cynical作形容詞，表示“憤世嫉俗的”。
另外還有一個詞也可以用來描述“槓精”：contrarian。
美國俚語詞典的定義為：Someone who automatically tends to take the opposite point of view from the person to whom they're speaking.（那些傾向於站在說話對象對立面的人。）
“contra-”其實是一個常見的前綴，表示“相反、反對”，比如contrast（n.對比、對照）；contrary（n.相反、反面）; contradictory（adj.矛盾的）; contravene（vi.違反）。
來看例句：
There are a kind of people called“contrarians”. If they like, they will find any possible angle to contradict you.
有一種人被稱為“槓精”。只要“槓精”們想抬槓，就沒有他們找不出來的角度。
另外，有一些人說troll也可以表示“槓精”，還貼出了來自urban dictionary的解釋：
根據這個定義，troll的意思是指在那些互聯網上發佈挑釁言論唯恐天下不亂的人，更像“網絡噴子”，這跟“槓精”還是有點區別。
最後，勸“槓精”們一句話：
再牛逼的肖邦，也彈不出槓精的憂傷。作為一名槓精，內心必定是孤獨的，因為無敵也是一種寂寞。所以，少抬槓、多認同，才能讓自己和社會更和諧！
（來源：人民日報客戶端、滬江英語、微信公眾號“侃英語”、第一英語課堂、環球時報）
往期回顧
閱讀更多 中國日報網 的文章
