這個源自粵劇戲班的日常用語 不懂粵文化難解其意了
在粵語裡面，合拍、正中下懷，完全符合要求，合符心意，叫“啱曬河車”,這是口頭語，書面語寫作：“合了合尺"。
"合了合尺"粵語讀作"啱曬河車"。那麼"合尺"為什麼叫"河車"？“合尺”,源於舊時粵劇粵曲的“工尺譜”。工尺譜是中樂記譜方式，與西樂的五線譜簡譜一樣，它也自成體系。工尺譜有“合、士、乙、上、尺、工、反”，七個基本音，對應簡譜就是“5 6 7 1 2 3 4 ”。其中“合”跟“尺”，分別是簡譜的低音“5”與高音“2”，以前粵劇戲班裡的人唱戲練聲就用“合尺（河車）”兩個音。
不止如此，二胡是粵劇的重要樂器，它的兩條弦分別叫“合線”與“尺線”，亦即取“5 2”兩個音。5聽似陽平聲，2聽似陰平聲，兩音悠長平穩，通常作為樂器的調音標準。一旦兩條琴絃調好音，發出的聲音便和諧順耳，這就稱為“合了合尺”。讀作"啱曬河車"。
“合嗮合尺”就是說“音調準了”。然後引申出“順遂心意（啱心水）”的意思：“啱曬我河車”。文雅的說法就是：“正中河車”。
在粵語裡面，“合曬河車”，是指合拍、正中下懷，完全符合要求，合符心意的意思。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
