文 | 令狐伯光
《來電狂響》算是一部中規中矩，稍顯得還不錯的外國經典電影改編的國產電影。但不要對這部電影，有著過高的期待。
雖然但凡寫貼子的都會重複一篇，但不得不說，《來電狂晌》的原作，2016年意大利的經典電影《完美陌生人》。
大家都知道，能賣遍全世界的商業大片，基本只有美國大片。但是這幾年，歐洲湧現出幾部神作，比如2017年上映的那部西班牙懸疑神作，《看不見的客人》。
這部《完美陌生人》，感覺取名的方式都很相似。這兩部電影確實也非常類似，以極小的成本，開拓的類型，完美的故事架構，完善的邏輯敘事，再到演員豐富的表演，和隱射現實的細節。
再加上懸疑片，觀影過程當中，牢牢把抓住了觀眾的眼睛。
但意大利的《完美陌生人》，還是比《看不見的客人》要厲害一些，畢竟翻拍的國家太多了嘛。
而《完美陌生人》經典在哪裡，無非就是提出一個議題，從現代人的手機，因為一個放下手機的遊戲，從而延伸出社會現實事件，當中夾雜參與者和代表社會大眾的人性，和濃郁的懸疑風格。
這個遊戲雖然有趣，但對於中國電影並不新鮮。馮小剛雖然口碑不好，但他拍的《手機》，講的也是這個事情。
手機和網絡，已經成為現代人身體的延伸。所謂公開手機，就是公開自己的隱私。而每個人的隱私，多多少少是不能與外人說的。
原作有多經典不提，《來電狂響》既然已經改編成中國版本，那麼自然要本土化。很多例子證明，照搬別人也是會水土不服的，畢竟每個國家的國情不同。
《來電狂響》最大的改編，就是本土喜劇化。
首先是顯而易見的主演陣容，演員除了佟大為和霍思燕兩個，其它演員，從“大保健哥”喬杉，再到開心麻花當家花旦瑪麗，《夏洛特煩惱》的王老師田雨，代樂樂等，全部都是喜劇明星。
中國電影但凡看到這種喜劇明星陣容，有很大的幾率成為爛片，何況這原作是部懸疑片。
《來電狂響》在本土化上，確實非常努力，也比較接地氣。
比如喬杉飾演的角色，一名被廣大網友定義的中國中年油膩男。雖然和妻子感情還不錯，但乏味的生活，精神實際早已出軌，但實際又沒有任何行動。
於是乎，這個角色就把精神放到虛擬的網絡女主播身上，覺得這根本就不算什麼。
而霍思燕飾演的妻子李楠也是如此，本身是一位家庭主婦。和網友產生了精神共嗚，但身體還沒有出軌，覺得自己也沒有對不起婚姻。
其它的角色設定也是如此，佟大為飾演的有才貧困才子，與天真漂亮的富家女的聯姻。再到田雨飾演的大學老師文伯，代樂樂飾演妻子戴戴，知性的心理醫生等等。
各種能夠反應中國階層的職業選擇，特別是喬杉這一對，中年夫婦共同精神出軌的形象，簡直非常接地氣了。
這個就是《來電狂響》改編合理成功的一面，但之所以評分不如原作。也不如其它國家版本，首先是降低了懸疑感。
這部電影本土化改編是必須，但它本身是一部懸疑片，導演選擇喜劇明星，製作笑點無疑就會降低懸疑感。
很多觀眾看到喬杉和瑪麗的那張臉，就有點想笑是怎麼回事。所以，那種懸疑代入感，自然就輕了。演員的表演和詮釋問題，也有一定的問題。
最終千萬的問題，就是原本一部歐洲懸疑經典電影，改編成一部帶著笑點，內核卻是社會現實的懸疑的雜糅作品。
《來電狂響》在懸疑類型上面，既不能成為《催眠大師》，《記憶大師》，這種中國本土懸疑片。在喜劇類型上，又無法比肩《瘋狂的石頭》，或者2018年的《無名之輩》這種黑色喜劇。
《來電狂響》從宣傳就能看出來，走的是雖然是改編，但本土黑色喜劇的方式，但最終有點兩頭不討好。
更多關於《來電狂響》和《完美陌生人》的問題，歡迎大家關注和討論！！！
閱讀更多 令狐伯光 的文章
