《復仇者聯盟3：無限戰爭》上映之後，《復仇者聯盟4》片名副標題半年來不斷受到討論，總算在12月7日隨著首支預告曝光“End Game”，可是臺灣版中文預告卻沒有副標題，片商隨後在臉書向粉絲髮問怎麼翻譯比較好，事隔近20天，總算曝光中文完整片名《復仇者聯盟4：終局之戰》。
▲《復仇者聯盟4》中文副標題曝光。（圖／Marvel臉書）
臺灣Marvel臉書日前公佈《復仇者聯盟4》原版海報贈獎活動，首次曝光中文完整片名《復仇者聯盟4：終局之戰》，臺網友立刻發現“終局之戰”跟大陸片名翻譯同步，稱“太偷懶了”、“好難聽”、“這次翻譯我覺得不行”、“《星際異攻隊》都熬過來了”、“太俗了”、“可不可以聯署改呀？”注：《星際異攻隊》大陸譯名為《銀河護衛隊》
▲《復仇者聯盟4》中文副標題“ENDGAME”讓片商也很頭痛翻譯。（圖／Marvel臉書）
另一部分的網友喜歡《復仇者聯盟4：終局之戰》的翻譯片名，因為“End Game”沒有翻成過去常見的“最終章”、“終極之戰”、“最後戰役”、“完結篇”，偶爾換個名稱也不錯。另有網友認為“End Game”不一定要翻成“終局之戰”4個字，翻成“終局”2個字更好，“簡潔有力，又有震撼力”。
分享到:
閱讀更多 花邊 的文章
