每週新詩 第 161 首
此刻，你在思念誰？
誰又在思念你呢？
所謂思念
興許是余光中的鄉愁
在外奔波的遊子
來一場關於歲月的回眸
所謂思念
可能是遠方的一棵桂花樹
在記憶裡
釀成一壺甘甜美酒
而此時
思念藏在寂靜中：
這天是冬至節
白居易剛好在邯鄲出差
一身風霜回到驛站
一盞孤燈相伴身前
此時的他
年紀輕輕高中進士
又被授予秘書省校書郎
正值意氣風發之時
但
在奔赴前程的路上
誰人不曾背井離鄉？
誰人不曾在團圓時節思念成河？
古有“冬至大於年”
民間此刻已熱鬧非凡
往年裡
白居易也和這些熱鬧的人們一樣
與兄弟對飲，與友人長談
如今
別人家燈火依舊
但自己卻只能孤身棲宿驛館
抱膝坐在燈前
看燭光搖曳
恍惚間
他彷彿回到了家中
看家人們歡聚一堂，笑語歡顏
母親忽然說起
不知我那遠行的兒郎是否安好？
頃刻間
白居易淚眼婆娑
對於遠行的遊子
最為動容的不過是母親的一句問候
此刻，所有堅強，化為柔軟
此時，漂泊的心，有了歸途
每個人都曾離開家鄉
或為求學，或為工作
在為人生打拼的路上
不管是停滯迷茫，還是功成名遂
只要知道有人思念著我們
心中就充滿了力量
思念是幸福的
因為思念別人，我們不孤單
因為被人思念，我們心懷溫暖
思念也是相互的
當你在思念某個人的時候
記得要告訴他
也許，他也在思念你呢
此刻
你在思念誰？
誰又在思念你呢？
【譯文】
邯鄲冬至夜思家
唐·白居易
邯鄲驛裡逢冬至，
抱膝燈前影伴身。
想得家中夜深坐，
還應說著遠行人。
客居在邯鄲的驛站裡，正逢冬至佳節，寒冷的夜晚，我抱著雙膝瑟縮在燈前，只有孤影與我相伴。
遙想我思念的親人，他們也一定圍坐到深夜，應該也還在聊著我這個遠行人吧。
【釋詞】
➀ 邯鄲：地名，今河北省邯鄲市。
➁ 冬至：農曆二十四節氣之一，這天白天最短，夜晚最長。古代冬至有全家團聚的習俗。
➂ 驛：驛站，古代的傳遞公文，轉運官物或出差官員途中的歇息的地方。
➃ 抱膝：以手抱膝而坐。
➄ 影伴身：影子與其相伴。
➅ 遠行人：離家在外的人，這裡指作者自己。
閱讀更多 婷婷詩教 的文章
