編譯：王德華
嫦娥四號任務圓滿成功，五星紅旗閃耀月球背面！中國探月工程取得“五戰五捷”。
肯•利文斯通是一位英國政治家，他在2000年至2008年間擔任倫敦市長。他也是一名前國會議員和前工黨成員。《今日俄羅斯》1月11日刊發他的評論稱，中國在太空的偉大表演觸動偏執的美國，“這是一項了不起的技術壯舉”，美國必須接受這一現實，像與俄羅斯在太空探索方面合作一樣，與中國合作。
譯文如下：
中國可能很快超越美國，成為全球最大的經濟體，但美國必須接受這一點。像與俄羅斯在太空探索方面合作一樣，中國在太空取得巨大成就，美國必須與中國合作。
新年最令人驚歎的事件，也許也是我們未來發展中最重要的事件，是中國航天飛機在人類歷史上首次成功登月。
這是一項了不起的技術壯舉，機器人探測器“嫦娥四號”降落在無人探索的南極艾特肯盆地。這是整個太陽系中受到影響最大的結構，由大約40億年前的一次大碰撞造成。
我記得1959年，我們第一次看到月球背面的照片。它們被蘇聯的“月球3號”(Luna 3)傳回地球，“月球3號”與月球的另一邊有著顯著的不同。遠端有更多的火山口，幾乎看不到面向地球一側更常見的凝固熔岩海。
縱觀人類歷史，我們從未見過月球的另一面，因為月球繞地軸旋轉的速度與繞地球旋轉的速度相同。瑞典空間物理研究所的馬丁•威瑟說:“我們知道軌道圖像和衛星的遠端，但我們不知道它的表面。這是一個未被開發的領域，這讓它非常令人興奮。
現在，我們已經看到了“嫦娥4號”發射月球車“玉兔2號”後，從月球的另一端傳來的第一批引人注目的照片。“玉兔2號”月球車在著陸僅僅12個小時後，就駛出斜坡，開始在月球表面巡航。
該項目的負責人吳蔚仁稱這是“漫遊者的一小步，卻是中華民族的一大步”。在未來幾周內，月球車將測試土壤，測量溫度，探索月球是如何形成的。它還將試圖發現月球上的水是如何產生的，其數量遠遠超出我們的想象。
之所以花了這麼長時間才發生這種情況，是因為當一艘宇宙飛船飛到月球后面時，它失去了與地球的所有無線電聯繫，這就是為什麼1962年美國“徘徊者”號宇宙飛船在月球背面著陸時，沒有發回任何有關月球的信息。中國著陸成功的原因是他們在月球的遠端部署了一顆衛星，能夠在探測器和地球之間來回傳遞信息。
中國的嫦娥4號仍然需要自己操作，但它的設計是這樣的，一旦它在月球上空9英里，它的電腦就會使用火箭助推器減速，直到它在離月球表面僅100米的高度，並讓它在尋找安全著陸地點時懸停。
倫敦大學學院Mullard空間科學實驗室的Andrew Coates教授宣稱:“這是一項偉大的技術成就，因為它在地球看不到的地方，所以信號由軌道飛行器傳回，大部分著陸實際上是在困難的地形下自主完成的。由於周圍是山丘，著陸幾乎是垂直的。“
科學家們對月球背面的痴迷，一直是為了試圖理解為什麼月球背面有如此多的深坑，而月球背面則是熔岩流掩埋了隕石撞擊留下的遺產的地方。科學家們六十年來一直在推測為什麼月球的兩邊會有這樣的差異。
人們的共識是，這可以追溯到40億年前我們太陽系的起源，當時所有的行星和月球都被太陽系最開始形成的小行星撞擊。
不僅僅是中國的巨大成功，定義了我們的新年。在太陽系的遠端，美國宇航局的“新地平線”號宇宙飛船，正飛越由兩顆小行星合併而成的”天涯海角”。飛船以32000英里每小時的速度掠過地球，花了13年的時間才到達這一高度。
與俄羅斯和美國一起出現的中國太空計劃產生了巨大的影響。中國在2003年才首次將宇航員送入太空，但現在已經趕上了俄羅斯和美國。但這似乎在美國領導層引發了一種偏執的心態，特朗普總統為美國軍隊創建了一個新的太空司令部，並將中國視為一個經濟和軍事對手。
一個簡單的事實是，中國將很快超過美國，成為全球最大經濟體，然後印度將把美國擠到第三位。美國必須接受這一點，像在太空探索方面與俄羅斯合作一樣，與中國合作。
閱讀更多 火星方陣 的文章
