在不知不覺中，譯雲國際信息服務公司橫掃在滬外國領事館和跨國公司的翻譯業務，同時還在全國開了幾十家翻譯連鎖門店。有人因此感嘆：中國翻譯產業界已崛起一個“巨人”。
在這個“巨人”的背後，有一個24歲的小姑娘，口氣大得嚇人：“最遲後年，我們公司將在國外上市。”她，就是“譯雲國際”創業者之一的陳弋桃。原只是一句玩笑話，陳弋桃放心上了。
“譯雲國際”於2003年10月23日正式成立。
陳弋桃就往一些大公司傳真“譯雲國際”的翻譯合作意向書。沒想到，居然還真有一個人回了郵件，署名為王勁松，是麥肯錫公司翻譯部的經理。
王勁松在麥肯錫的工作非常忙，他總是在去機場的路上打電話給陳弋桃介紹客戶。終於，陳弋桃有了第一個客戶——一家美國軟件公司。
2004年5月，“譯雲國際”接到了一份8000美元的業務。正在讀大四的陳弋桃，學生氣十足，未向客戶收取任何訂金或預付款，就把工作做了起來。沒想到，對方後來竟然打算賴賬。
事發之時，陳弋桃不在上海。為此，她的好友替她去討賬，第二天凌晨5點就出了門，結果一分錢也沒要回來。這下陳弋桃害怕了，因為這單業務將需要向譯員支付幾萬元報酬，如果真的收不到錢，公司將面臨倒閉。
陳弋桃一邊著急，一邊硬撐。也許是吉人自有天助，這筆錢後來還是要回來了。
不料，一波剛平，一波又起。一次，陳弋桃從奧地利駐上海領事館拉到一單業務，工作正在緊張籌備當中，原先確定的一個兼職譯員突然說不幹了。陳弋桃找到領事館方面商量調換譯員，得到的答覆是：以後不會考慮再與你們合作，因為你們的態度令人失望。
陳弋桃著急了，趕緊給奧地利領事館的聯繫人寫了一封英文郵件，言辭誠懇：“很希望您能念在‘譯雲國際’一直以來為您服務都不錯的份上，再給我一次機會。我保證不會再發生類似的事情了。”
郵件發出10分鐘後，對方打來電話，一聲嘆息之後，原諒了陳弋桃。
事後，陳弋桃狠狠地抓了管理，和所有兼職譯員簽訂合同，從此再未發生有人臨陣脫逃的事情。
現在，“譯雲國際”的YesMeaning網站已經獲得風險投資，之後還將進行規模更大的融資。按照計劃，最遲在2009年，YesMeaning網站將在美國納斯達克上市。“公司肯定要在2010年上海世博會前做好這件事情。經過這幾年的發展，‘譯雲國際’已形成了自己獨特的優勢與核心競爭力，前景非常好。”談及未來，陳弋桃眉飛色舞，興高采烈。
閱讀更多 創業家 的文章
