有幸在古詩網上讀到一首非常奇特的迴文詩，是宋代李禺寫的迴文詩《兩相思》，全詩中字句順讀、逆讀均可，不僅都合韻律，且含意也剛好相反。正讀是夫致妻，訴盡思念家中妻兒之苦；倒讀則變成妻致夫，道盡妻兒盼夫歸之心情；順讀或倒讀，讓你感覺到自己的身份、情感、語氣、居地等等亦隨之變化，且情真意切、感人肺腑、催人淚下，實屬千古奇作。分享如下：
正讀：<strong>夫思妻兒
枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？
壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。
途路陽人離別久，訊音無雁寄回遲。
孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。
<strong>把這首詩倒過來讀就是：
反讀：<strong>妻兒思夫（父）
兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。
遲迴寄雁無音訊，久別離人陽路途。
詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。
知心幾見曾往來，水隔山遙望眼枯。
<strong>附上解讀：
<strong>正讀：把眼望得都乾澀了，但只見山遙水遠，身邊人來人往，可曾見到幾多知心人？壺中已空，怕難再斟出一杯酒，提筆對箋，卻難和出半首離別詩。路途遙遙，西出陽關的人已經和愛妻離別很很久了，想給心上人報一聲平安，卻沒有傳書的鴻雁，書信也遲遲寄不出去。長夜裡獨守孤燈是多麼的寂寥？我作為夫君和父親既思念妻子又思念兒女。
<strong>反讀：兒女思念父親啊我思念夫君，長夜寂寥我在家中獨守孤燈。遲迴的鴻雁也沒帶回你的音信，我們已經分別的太久了，感覺就像我們是分隔在陰陽兩途。想和一首思念的詩卻無從下筆，拿起杯子想斟一杯酒又怕酒壺空了。知心的人兒啊你幾時歸來，山高水遠我只能把淚眼望穿。
分享到:
閱讀更多 I絕對值I 的文章
