我們學英文，最重要的就是交流，經常是單詞都會，連起來卻不懂對方想說什麼！是因為我們受中式思維的影響，直譯英文，馬上來看這幾個表達，你有沒有中槍！
1、Buy a lemon
lemon除了表示檸檬，還可以指"無用的東西; 蹩腳貨"，所以可以用lemon來吐槽質量差勁的東西。buy/bought a lemon，買了個劣質商品, 意思是你買到的東西無法正常使用，或者正在使用的時候壞掉了，總之它充滿了缺點。
例句：
Thecar I bought is such a lemon.
我買的車真差勁。
2、Butter sb up
butter somebody up，這個短語在俚語中的表達與吃一點關係都沒有, 實際上在表達“誇讚”和“奉承”的意味。可以是真心實意的誇獎, 也可能你有求於人，這就要看你自己結合語境來使用了。
例句：
You'll have to butter them up a bit before they'll agree.
在他們同意之前, 你得奉承他們一下。
3、Sharp cookie
sharpcookie，sharp在英文中本就有聰明的意思。sharp cookie 就是指那些不容易上當受騙的人， 泛指“精明，敏銳的人”。
例句：
He is really a sharp cookie and he won't believe me unless he sees it himself.
他很精明，如若不是親眼所見，他不會相信我。
4、Have other fish to fry
have other fish to fry，有其他的魚要煎，表示現在沒空，還有別的事，另有他圖。have bigger fish to fry，有更要緊的事情。
例句：
I'msorry that I've got to go now. I have other fish to fry.
很抱歉，我現在得走了。我還有別的事要做。
5、In hot water
In hot water的意思並不是“在熱水中”，它的確切意思是指某人或某些人遇到非常麻煩的問題了。它是指 to be in or get into trouble. 也就是“遇到麻煩，處於水深火熱之中”的意思。
例句：
He was found cheating on the exam, and now he's in hot water.
他考試作弊被發現了，現在他可麻煩了。
6、As cool as a cucumber
As cool as a cucumber意思是很鎮定沉著，尤其是在壓力面前表現得很淡然。如果說一個人as cool as a cucumber，是說TA很放鬆，情緒很穩定。
例句：
We must keep as cool as a cucumber in an emergency.
我們要在危急時刻保持鎮定自若的。
最後：
如果想加入有外國人、大學生的英語社群，搜索公眾號“豎起耳朵聽”即可加入，那裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。
閱讀更多 豎起耳朵聽皮卡丘 的文章
