白話翻譯：榮捷 日期：2018年8月9日
一、憶菊 - 蘅蕪君
悵望西風抱悶思，蓼紅葦白斷腸時。
空籬舊圃秋無跡，瘦月清霜夢有知。
念念心隨歸雁遠，寥寥坐聽晚砧痴。
誰憐我為黃花病，慰語重陽會有期。
滿懷惆悵，迎著西風，心中多少愁悶的心思。蓼紅葦白之時，菊花卻尚未開放，思之令人斷腸。籬邊空蕩，舊時園圃之中，還不見秋日痕跡。瘦月清霜，唯夢中相見吧。心中無限思念，隨著歸雁飛遠。寂寥枯坐，聽著傍晚家家戶戶的搗衣聲，徑自聽得痴住了。有誰能憐惜我為苦苦思念黃花而病，安慰我，待到重陽之時，還能再會有期。
二、訪菊 - 怡紅公子
排名最後的怡紅公子，賈寶玉
閒趁霜晴試一遊，酒杯藥盞莫淹留。
霜前月下誰家種？檻外籬邊何處秋？
蠟屐遠來情得得，冷吟不盡興悠悠。
黃花若解憐詩客，休負今朝拄杖頭。
趁著霜晴之日悠閒地遊玩，不要為了飲酒或身體病弱而留在家中。霜前月下，是誰家種下的菊花？檻外籬邊，處處都是秋色渲染。特意腳著木屐，遠道而來，情誼無限。寒秋時節，吟詠不盡，興致悠然。菊花若能懂得憐惜作詩之人，就莫要辜負我今天拄杖而來的乘興遊訪。
三、種菊 - 怡紅公子
攜鋤秋圃自移來，籬畔庭前故故栽。
昨夜不期經雨活，今朝猶喜帶霜開。
冷吟秋色詩千首，醉酹寒香酒一杯。
泉溉泥封勤護惜，好知井徑絕塵埃。
自攜花鋤，從秋日花圃之中，把那菊花苗移栽而來，特意種在籬邊庭前。未曾料到，昨夜一場秋雨，花苗盡皆成活。今早更令人可喜地帶著寒霜盛開。寒秋時節，吟詠秋色，賦詩千首，與菊對飲，醉意微醺。用泉水灌溉，用泥土封培，勤加護惜。我一心只愛惜菊花，便也明白了身居幽僻之處，正為了隔絕塵世喧囂。
四、對菊 - 枕霞舊友
別圃移來貴比金，一叢淺淡一叢深。
蕭疏籬畔科頭坐，清冷香中抱膝吟。
數去更無君傲世，看來惟有我知音。
秋光荏苒休辜負，相對原宜惜寸陰。
從苗圃特意移栽而來的菊花，貴比黃金。花開處，一叢淺淡，一叢深濃，色彩斑斕。籬笆蕭疏，我不拘禮法，脫帽抱膝，坐於旁邊。菊香清冷，盡情吟詠。數來數去，百花之中，再無比你更傲霜凌寒而盛開的了。看來看去，也只有我能做你的知音了。秋光荏苒，莫要辜負。對著菊花，原應憐惜光陰易逝，且當盡情賞玩。
五、供菊 - 枕霞舊友
彈琴酌酒喜堪儔，几案婷婷點綴幽。
隔坐香分三徑露，拋書人對一枝秋。
霜清紙帳來新夢，圃冷斜陽憶舊遊。
傲世也因同氣味，春風桃李未淹留。
彈琴飲酒，幸喜有菊為伴。花枝婷婷，點綴得几案更生幽雅。一座之隔，聞到菊花香氣，似從三徑分得。將書本拋開，我只願對著瓶中一枝菊花，將秋色觀賞。霜菊清雅，帳中睡夢都增新香。然而，菊圃冷落，斜陽蕭颯，卻令人憶起舊時同遊老友。你我意氣相投，皆如菊花一般冷香傲世。世上榮華富貴，一如春風桃李。不能讓我們迷戀流連。
六、詠菊 - 瀟湘妃子
此首詠菊奪得魁首，恭喜寶玉
無賴詩魔昏曉侵，繞籬欹石自沉音。
毫端蘊秀臨霜寫，口角噙香對月吟。
滿紙自憐題素怨，片言誰解訴秋心？
一從陶令評章後，千古高風說到今。
吟詠的衝動如詩魔一般從早到晚地侵擾，讓人無可奈何。或繞竹籬，或倚山石，我無時無刻不在默默的沉思吟誦。提筆揮毫，將滿腹靈秀才華，運諸筆端，化作吟詠霜菊的詩句，向月而吟，令人口齒之間似也含著菊花的香氣。可憐滿紙寫著我高潔的情懷，但誰又能透過這片言隻語理解我惆悵的心緒。自從陶淵明品評吟詠之後，菊花高尚的品格就一直被人傳揚稱道。
七、畫菊 - 蘅蕪君
我喜歡撲蝶的寶釵姐姐
詩餘戲筆不知狂，豈是丹青費較量？
聚葉潑成千點墨，攢花染出幾痕霜。
淡濃神會風前影，跳脫秋生腕底香。
莫認東籬閒採掇，粘屏聊以慰重陽。
作詩之餘，戲筆畫菊，不知這會顯得輕狂！這不過是一時逸性而做，豈是費心思量、存心繪畫！潑墨畫出茂盛的菊葉，再暈染畫出經霜的層疊花瓣。濃淡相宜，把菊花搖曳風中的身影傳神畫出。靈巧的畫筆下，似乎聞到秋日的花香。不要錯認這是真的東籬之菊而隨手採摘。我不過將畫貼在屏風上，聊以安慰我雖臨重陽卻不得賞菊的寂寞罷了。
八、問菊 - 瀟湘妃子
欲訊秋情眾莫知，喃喃負手扣東籬。
孤標傲世偕誰隱？一樣開花為底遲？
圃露庭霜何寂寞？鴻歸蛩病可相思？
休言舉世無談者，解語何妨話片時。
想要問詢秋日的情懷，卻無人能知。只好負手低聲詢問東籬菊花：你的品格孤高，有誰能同你一起隱居？同樣是開花，你為何開得這樣晚？獨自開在結滿霜露的庭院園圃之中，你可會寂寞？鴻雁南歸，蟋蟀呢喃將亡，你可會思念？不要說，這世上沒有能與你傾談之人，花若解語，何妨與我稍敘片刻。
九、簪菊 - 蕉下客
瓶供籬栽日日忙，折來休認鏡中妝。
長安公子因花癖，彭澤先生是酒狂。
短鬢冷沾三徑露，葛巾香染九秋霜。
高情不入時人眼，拍手憑他笑路旁。
為了瓶中供菊，籬下栽菊而日日繁忙。折下一枝菊花，插於髮間，不要錯認是用日常的首飾在裝扮。長安公子杜牧，愛花成癖；彭澤先生陶淵明，嗜酒如狂。鬢邊短髮沾著菊花的冰涼露珠，葛布頭巾也染上了菊花的清冷香氣。時俗之人無法理解我高尚的情操，那就任憑他們在路邊拍手取笑吧。
十、菊影 - 枕霞舊友
無懼人生風雨，我自才情天然，史湘雲
秋光疊疊復重重，潛度偷移三徑中。
窗隔疏燈描遠近，籬篩破月鎖玲瓏。
寒芳留照魂應駐，霜印傳神夢也空。
珍重暗香休踏碎，憑誰醉眼認朦朧。
秋日裡菊花的影子疊疊又重重，隨著日光西斜，不知不覺的移動。夜晚，隔窗透出稀疏的燈光，在地上描畫出菊花遠近不同的影子。而月光透過竹籬，彷彿被篩成碎片，籠罩著明淨精巧的菊花倩影。菊花留下影子，花魂應當也留於菊影之中。然而，菊影雖能傳神，畢竟是如夢成空的虛像。珍惜這暗香，切莫踏碎花影。誰能醉眼迷離，欣賞這花影朦朧呢？
十一、菊夢 - 瀟湘妃子
籬畔秋酣一覺清，和雲伴月不分明。
登仙非慕莊生蝶，憶舊還尋陶令盟。
睡去依依隨雁斷，驚回故故惱蛩鳴。
醒時幽怨同誰訴？衰草寒煙無限情。
籬畔秋菊酣睡，夢境清幽，和雲伴月，依稀恍惚。夢魂翩躚，彷彿成仙，並非是羨慕莊子在夢中化蝶，只為回憶故交，重溫與陶淵明的舊盟。睡去之時夢見歸雁，依戀之心隨之飛遠，卻不時被蟋蟀的鳴叫聲驚醒。醒來之後，滿腹幽怨，無人能訴，只有衰草寒煙，寄託無限深情。
十二、殘菊 - 蕉下客
露凝霜重漸傾欹，宴賞才過小雪時。
蒂有餘香金淡泊，枝無全葉翠離披。
半床落月蛩聲病，萬里寒雲雁陣遲。
明歲秋風知再會，暫時分手莫相思。
露水凝結，寒霜漸重。菊花的花枝也漸漸傾斜。飲宴賞菊剛過去，小雪時節已到來。花蒂上花瓣尚未落完，但顏色已黯淡。花枝上的葉子，也漸漸凋落，凌亂不堪。半床殘月鋪照，蟋蟀叫聲漸弱。寒雲萬里密佈，雁陣慢慢飛過。明年秋風起時，一定還會再見。此刻不過暫時分手，請不要太過相思！
閱讀更多 榮捷和雷 的文章
