白话翻译：荣捷 日期：2018年8月9日
一、忆菊 - 蘅芜君
怅望西风抱闷思，蓼红苇白断肠时。
空篱旧圃秋无迹，瘦月清霜梦有知。
念念心随归雁远，寥寥坐听晚砧痴。
谁怜我为黄花病，慰语重阳会有期。
满怀惆怅，迎着西风，心中多少愁闷的心思。蓼红苇白之时，菊花却尚未开放，思之令人断肠。篱边空荡，旧时园圃之中，还不见秋日痕迹。瘦月清霜，唯梦中相见吧。心中无限思念，随着归雁飞远。寂寥枯坐，听着傍晚家家户户的捣衣声，径自听得痴住了。有谁能怜惜我为苦苦思念黄花而病，安慰我，待到重阳之时，还能再会有期。
二、访菊 - 怡红公子
排名最后的怡红公子，贾宝玉
闲趁霜晴试一游，酒杯药盏莫淹留。
霜前月下谁家种？槛外篱边何处秋？
蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠。
黄花若解怜诗客，休负今朝拄杖头。
趁着霜晴之日悠闲地游玩，不要为了饮酒或身体病弱而留在家中。霜前月下，是谁家种下的菊花？槛外篱边，处处都是秋色渲染。特意脚着木屐，远道而来，情谊无限。寒秋时节，吟咏不尽，兴致悠然。菊花若能懂得怜惜作诗之人，就莫要辜负我今天拄杖而来的乘兴游访。
三、种菊 - 怡红公子
携锄秋圃自移来，篱畔庭前故故栽。
昨夜不期经雨活，今朝犹喜带霜开。
冷吟秋色诗千首，醉酹寒香酒一杯。
泉溉泥封勤护惜，好知井径绝尘埃。
自携花锄，从秋日花圃之中，把那菊花苗移栽而来，特意种在篱边庭前。未曾料到，昨夜一场秋雨，花苗尽皆成活。今早更令人可喜地带着寒霜盛开。寒秋时节，吟咏秋色，赋诗千首，与菊对饮，醉意微醺。用泉水灌溉，用泥土封培，勤加护惜。我一心只爱惜菊花，便也明白了身居幽僻之处，正为了隔绝尘世喧嚣。
四、对菊 - 枕霞旧友
别圃移来贵比金，一丛浅淡一丛深。
萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟。
数去更无君傲世，看来惟有我知音。
秋光荏苒休辜负，相对原宜惜寸阴。
从苗圃特意移栽而来的菊花，贵比黄金。花开处，一丛浅淡，一丛深浓，色彩斑斓。篱笆萧疏，我不拘礼法，脱帽抱膝，坐于旁边。菊香清冷，尽情吟咏。数来数去，百花之中，再无比你更傲霜凌寒而盛开的了。看来看去，也只有我能做你的知音了。秋光荏苒，莫要辜负。对着菊花，原应怜惜光阴易逝，且当尽情赏玩。
五、供菊 - 枕霞旧友
弹琴酌酒喜堪俦，几案婷婷点缀幽。
隔坐香分三径露，拋书人对一枝秋。
霜清纸帐来新梦，圃冷斜阳忆旧游。
傲世也因同气味，春风桃李未淹留。
弹琴饮酒，幸喜有菊为伴。花枝婷婷，点缀得几案更生幽雅。一座之隔，闻到菊花香气，似从三径分得。将书本抛开，我只愿对着瓶中一枝菊花，将秋色观赏。霜菊清雅，帐中睡梦都增新香。然而，菊圃冷落，斜阳萧飒，却令人忆起旧时同游老友。你我意气相投，皆如菊花一般冷香傲世。世上荣华富贵，一如春风桃李。不能让我们迷恋流连。
六、咏菊 - 潇湘妃子
此首咏菊夺得魁首，恭喜宝玉
无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音。
毫端蕴秀临霜写，口角噙香对月吟。
满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心？
一从陶令评章后，千古高风说到今。
吟咏的冲动如诗魔一般从早到晚地侵扰，让人无可奈何。或绕竹篱，或倚山石，我无时无刻不在默默的沉思吟诵。提笔挥毫，将满腹灵秀才华，运诸笔端，化作吟咏霜菊的诗句，向月而吟，令人口齿之间似也含着菊花的香气。可怜满纸写着我高洁的情怀，但谁又能透过这片言只语理解我惆怅的心绪。自从陶渊明品评吟咏之后，菊花高尚的品格就一直被人传扬称道。
七、画菊 - 蘅芜君
我喜欢扑蝶的宝钗姐姐
诗余戏笔不知狂，岂是丹青费较量？
聚叶泼成千点墨，攒花染出几痕霜。
淡浓神会风前影，跳脱秋生腕底香。
莫认东篱闲采掇，粘屏聊以慰重阳。
作诗之余，戏笔画菊，不知这会显得轻狂！这不过是一时逸性而做，岂是费心思量、存心绘画！泼墨画出茂盛的菊叶，再晕染画出经霜的层叠花瓣。浓淡相宜，把菊花摇曳风中的身影传神画出。灵巧的画笔下，似乎闻到秋日的花香。不要错认这是真的东篱之菊而随手采摘。我不过将画贴在屏风上，聊以安慰我虽临重阳却不得赏菊的寂寞罢了。
八、问菊 - 潇湘妃子
欲讯秋情众莫知，喃喃负手扣东篱。
孤标傲世偕谁隐？一样开花为底迟？
圃露庭霜何寂寞？鸿归蛩病可相思？
休言举世无谈者，解语何妨话片时。
想要问询秋日的情怀，却无人能知。只好负手低声询问东篱菊花：你的品格孤高，有谁能同你一起隐居？同样是开花，你为何开得这样晚？独自开在结满霜露的庭院园圃之中，你可会寂寞？鸿雁南归，蟋蟀呢喃将亡，你可会思念？不要说，这世上没有能与你倾谈之人，花若解语，何妨与我稍叙片刻。
九、簪菊 - 蕉下客
瓶供篱栽日日忙，折来休认镜中妆。
长安公子因花癖，彭泽先生是酒狂。
短鬓冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。
高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁。
为了瓶中供菊，篱下栽菊而日日繁忙。折下一枝菊花，插于发间，不要错认是用日常的首饰在装扮。长安公子杜牧，爱花成癖；彭泽先生陶渊明，嗜酒如狂。鬓边短发沾着菊花的冰凉露珠，葛布头巾也染上了菊花的清冷香气。时俗之人无法理解我高尚的情操，那就任凭他们在路边拍手取笑吧。
十、菊影 - 枕霞旧友
无惧人生风雨，我自才情天然，史湘云
秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。
窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。
寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。
珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧。
秋日里菊花的影子叠叠又重重，随着日光西斜，不知不觉的移动。夜晚，隔窗透出稀疏的灯光，在地上描画出菊花远近不同的影子。而月光透过竹篱，仿佛被筛成碎片，笼罩着明净精巧的菊花倩影。菊花留下影子，花魂应当也留于菊影之中。然而，菊影虽能传神，毕竟是如梦成空的虚像。珍惜这暗香，切莫踏碎花影。谁能醉眼迷离，欣赏这花影朦胧呢？
十一、菊梦 - 潇湘妃子
篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明。
登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。
睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩鸣。
醒时幽怨同谁诉？衰草寒烟无限情。
篱畔秋菊酣睡，梦境清幽，和云伴月，依稀恍惚。梦魂翩跹，仿佛成仙，并非是羡慕庄子在梦中化蝶，只为回忆故交，重温与陶渊明的旧盟。睡去之时梦见归雁，依恋之心随之飞远，却不时被蟋蟀的鸣叫声惊醒。醒来之后，满腹幽怨，无人能诉，只有衰草寒烟，寄托无限深情。
十二、残菊 - 蕉下客
露凝霜重渐倾欹，宴赏才过小雪时。
蒂有余香金淡泊，枝无全叶翠离披。
半床落月蛩声病，万里寒云雁阵迟。
明岁秋风知再会，暂时分手莫相思。
露水凝结，寒霜渐重。菊花的花枝也渐渐倾斜。饮宴赏菊刚过去，小雪时节已到来。花蒂上花瓣尚未落完，但颜色已黯淡。花枝上的叶子，也渐渐凋落，凌乱不堪。半床残月铺照，蟋蟀叫声渐弱。寒云万里密布，雁阵慢慢飞过。明年秋风起时，一定还会再见。此刻不过暂时分手，请不要太过相思！
閱讀更多 榮捷和雷 的文章
