连续发表了两篇用普通话翻译四川方言的文章，反响不错。但有人认为，四川话的解释要以李伯清老师的为准。我承认，李老师是四川话的专家，但李老师是用四川话来解释四川话，对于能听懂西南官话的人来说，李老师的的解释无疑是精准的，我面对是全国各地不同地区的读者，我却必须用所有人都能听懂的普通话为大家翻译。
四川话不但喜欢带儿化音，而且还喜欢用“子”，今天我就给大家介绍四川方言中的“冲壳子”“冲壳子”和“蒜坛子”。冲壳子就是吹牛、说大话或夸夸其谈。以我的理解，冲壳子的“壳”与东北话的“唠嗑”的“磕”是同一个意思的字在不同地区的不同写法。只是冲壳子有个冲字，就显得夸张和夸大其词了，假如我们把东北话的唠嗑的唠换换成冲，就变成了冲磕，若带着儿化音，就是冲磕儿，与“冲壳子”就没区别。因为冲壳子和唠嗑都属于聊天，只是四川话的冲壳子把天聊得有些夸张。
川话方言中有个词叫“蒜坛子”，意思是开玩笑，戏弄人。如果不理解这个词的意思，还以为是装大蒜的坛子。实际上，这句川话方言用文字写出来应该是“涮坛子”，但由于川渝地区的人说话平舌音较多，好多人会把它写成“算坛子”或“蒜坛子”，无论听读音还是看文字，外地人都会一头雾水。但当我们把这个词写成“涮坛子”之后，外地人或许能猜出个八九分。其实，川话方言中的这个“涮坛子”就是北京话的“开涮”，比如四川人被人戏耍开玩笑，就会不满地说“你拿我蒜坛子”，而换成北京话，就是说“你拿我开涮呢？”
有一些北方人说，他们一句四川话也听不懂，这并不奇怪，因为他们接触四川话的时间少，也没人去研究过四川话。如果接触多了，慢慢地也就听懂了。也许只听，觉得四川方言里的一些词汇与北方话没有联系，但一旦看看这个词汇的组成，或许能发现与北方话同义或近义的单字，然后加以分析，也就得到与普通话相似或近似的意思。毕竟四川话也是北方方言的分支，语言的源头都来自北方，与真正的北方话有着共同基因。
閱讀更多 若愚趣談 的文章
