세계 첫 '5G 시대' 열렸다…일반 소비자는 내년 3월부터
迎来世界最初的5G时代……明年三月消费者初体验
【오늘(1일) 우리 이동통신 3사가 전세계에서 처음으로 5G 전파를 송출했습니다. 지금의 LTE 보다 최대 20배 빨라서, 영화 한 편 내려받는데 1초면 된다고 합니다. 일반 소비자는 내년 3월 체감할 수 있을 것으로 보입니다.
今天，韩国的三家移动运营商首次在全球发射了5G的无线电波。相比现在的 LTE速度最高可达20倍。下载一部电影只需一秒。预计在明年3月份消费者们可以直接体验。】
【[5, 4, 3, 2, 1 발사!]오늘 0시, 초고속 통신망 '5G'시대가 열렸습니다. 5G 기술의 핵심은 데이터 전송속도로, 기존 LTE보다 20배 이상 빠릅니다.응답시간, 즉 반응속도는 50배 빠르고, 전송 데이터도 100배 많아집니다.
[5, 4, 3, 2, 1 发射!]今天零点，迎来了超高速通信网5Ｇ时代。以传送速度为核心的5G，相比LET快20倍以上。响应时间，也就是反应速度快50倍，传输数据增加100倍。】
【2GB 용량의 영화 한 편을 받는 데 1초도 안 걸리는 것입니다.반응속도가 빨라지다보니 수십 km 떨어진 곳에서 트랙터를 원격으로 조종해 무인 경작을 할 수 있고, 지뢰 제거도 안전하게 원격으로 할 수 있습니다.
不到一秒即可下载一部2GB的电影。反应速度更快，可在几十公里之外远程操控拖拉机进行无人耕作，甚至安全地进行远程扫雷。
【5G는 자율주행차 시대를 본격적으로 열 핵심 인프라이기도 합니다.현재 시속 100km로 달리는 4G 자율주행차는 장애물을 발견하고 브레이크를 밟아도 1.35m를 가서야 멈추지만, 5G는 불과 2.7cm 만에 멈춥니다.
5G是正式开启无人汽车时代的核心。现在，时速100km的4G无人汽车发现障碍后刹车也要1.35m之后才能停止，但5G可以在2.7cm内停止。】
【5G는 일단 산업용으로 먼저 서비스됩니다.일반 소비자는 내년 3월 출시될 5G용 스마트폰을 통해 이용할 수 있습니다.
5G会首先面向工业。一般消费者在明年3月可以购买新上市的5G手机使用5G。】
閱讀更多 韓網字幕條兒 的文章
