学英语不要急于求成，背单词是小事，更重要的是要对英语习惯表达有所了解。比如说，看到
walk on air，如果翻译成“在空气中行走”，那当然错了，没有人有腾云驾雾的能力，怎么走呢？正确的意思是“欢天喜地，得意洋洋”；把steal the thunder 翻译成“抢了某人的雷”，毫无意义，thunder 是“打雷”的雷，在这里指代的是“雷鸣般的掌声”，既然是把别人的掌声抢走了，那么steal the thunder 就是“抢了别人的风头或者功劳”；把kiss sb's ass 理解成“亲吻某人的屁股”，你的英语老师估计要脸红了，这个习语的意思是“拍某人的马屁，奉承某人”；把“the icing on the cake”翻译成“蛋糕上的冰霜”，貌似也可以，只是英美人士常用它来表示“锦上添花”。
英语习语是英语的精华部分，适当用上可以让你的口语写作增色不少。作为学习者，不懂用，起码也要看得懂，听得懂吧? 现在我们来学习carry the ball这个短语。不说同学翻译成“搬个球”。如果小孩子，去打球，确实要费力去搬个球，那样的语境可以这么翻译。但是作为习惯表达carry the ball的意思是确实“承担责任，肩负重担”的意思。用英语来解释就是： perform or assume the chief one，这个美国人常用的表达。
我们通过例句来学习carry the ball的用法：
You can count on Mr.Paul to carry the ball in an emergency.
在情况紧急时，你能指望着保罗先生负起主要责任。
David carried the ball in the company.
大卫负责公司里最困难的工作。
以上的句子，帮你掌握carry the ball的用法。本次我们还学习了：1：walk on the air 意思“得意洋洋”；2：steal the thunder 要理解成“抢了别人雷鸣般的掌声”，也就是“抢别人的风头”的意思；3：kiss sb's ass 就好理解了，不妨理解成“跪舔某人，巴结某人”；4：the icing on the cake ，就是“锦上添花”：5：carry the ball 担当重任，起主角作用。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
