沐风72627

CBA联赛自从可以引入外援的那一天起，就必须配备随队翻译，而随着CBA的发展，不少球队聘用外籍教练，翻译的地位更显突出，作用也很重要，因为他是中外教练与队员之间沟通的桥梁和纽带，如何贯彻教练的战术意图，明白对方在说什么，翻译的能力水平起着至关重要的作用。通过观看CBA联赛电视转播，我认为今年北京队的翻译最有特点，不仅能够把主教练雅尼斯的话准确的传达给队员，甚至连雅尼斯的语气和神态乃至情绪，都能惟妙惟肖的表达出来，充分体现了他的语言功力，体现了他对自己这份工作的热爱。当然在翻译的同时，他会把握分寸的。比如昨晚比赛雅尼是对方硕的大声指责，估计他是不会照本宣科，原原本本翻译的。还有昨晚江苏对阵辽宁那场比赛，当主教练贝蒂诺维奇看到自己球队大势已去时，他安静的坐在板凳上，对队员场上的发挥已没有太多要求，而是只是对着翻译小哥喋喋不休的在说什么，这时的翻译显得很可爱，他面对贝帅，只是露出了淡淡的笑容。

而中方教练的发火，无非就那几句国骂，李春江，杜峰，李秋平为代表人物，他们的嘴型时常被电视画面扑捉。相信场上的外援队员，不用翻译，也知道他们在说什么。

CBA随队翻译这个活儿应该不太好干。

体育先声光辉30

还用翻译吗？不管哪种语言，好像脏话是最先被记住，被熟知。所以我想当主教练喊出这句：Fxxk，还有谁能听不懂吗？

至于翻译员要不要翻译？我觉得不会有那么直的翻译吧？

因此，在我看来这类话语应该不会从翻译员的口中说出，最多他会表达一句主教练对你们的表现非常不满意，尤其是哪名球员，尤其在某一个回合挡拆，防守，或者投篮选择非常离谱之类的！

有趣的话题。随着CBA的快速发展，虽然水平没上去，但是商业蛋糕是越来越大，这也让很多俱乐部加强了投资，外籍主教练也成为了很多球队的选择，虽然目前为止，并没有那个外来的和尚显示出甩国内教练十条街的水平。

外教请来了，烦恼也就来了。这家伙毕竟语言不通啊，所以翻译也就成为了必然的选择。SO，问题也就来了，如果是正常翻译战术或者日常交流的，翻译自然不在话下，可是如果外籍主教练骂街，翻译该如何翻译给球员呢？

好吧，其实这也不是什么烦恼。任何人在情绪激动骂脏话的时候，第一选择肯定是自己的母语，也就是第一语言，这事有时候还真不需要翻译开口，当听到F开头的单词，球员就自然而然知道自己被教练怼了。当然，也有些外籍教练会像机关枪一样喷射出一连串的垃圾话，如当年男篮的主教练邓华德，这时候翻译的作用就来了。为了维护队内的和谐，翻译会避重就轻，把教练想表达的不满告诉球员，至于侮辱的言语啥的就自动被过滤了。

东球弟侃球：

正如前文所说，看着外籍教练一个个的来CBA或者男篮捞一把金就走，真心庆幸男篮有姚明。诚然，外籍教练的战术水平可能比国内球员高，但说点实际的，国情不同，球员身体条件不同，外来的和尚还真是念不好中国篮球这本经。甭管是名气大的尤纳斯，还是北京现在的雅尼斯，他们的执教生涯并未能给球队带来根本性的变化，但是这年薪确实没少花。正所谓自强才是真的强，与其把这些钱送给洋和尚，不如把这些机会给国内的教练来进行磨炼，事实也证明，国内的教练做的也不比他们差。最重要的是还木有中间商，省出来的钱无论是放在青年裁判培养还是青训上，也比砸到水里没个水花强。

东球弟

外籍教练骂球队，根本不用翻译去特意翻译给球员听，而翻译的作用只是把教练的战术及意图转达到球员，这些骂人任何队员都会听得明白，这些话来来去去就是这些，相信在平时训练的时候球员都听得很多了。

而且大家不要忽略球员的文化程度，任何一个球员都有机会接触外籍教练。平时都会加强一些专用外语的学习，可能要他们说有些难道，但要听一些这样的话，相信应该会懂，只有这样才能更好地执行教练的战术要求，毕竟教练临场指挥不可能每一句都有翻译的。

而且教练火气来了，但始终是教练的火气，而翻译很难直接把这个表情一起翻译出来的，那怕翻译出来效果都不一样。

平心静心说那几句粗口与真的火爆的时候说的效果怎可能会一样呢？

有些话语见到教练表情都明白了，都不会有人这么笨还要去问翻译教练说些什么，始终翻译基本上只会翻译一些战术的事，其他事情相信翻译还是坐在场边的。

落叶无情心

一，翻译只要转达教练的意思给球员就可以了。二，翻译不用必须要转达教练骂人的话给球员。三，球员和教练都渴望胜利，所以教练有时候骂人并不代表对球员很不满。常言道：“打是疼骂是爱”。如果教练对球员不闻不问，那才是对球员彻底失望了。

时光潋滟滴墨盛放1

其实这个并不需要翻译，从外籍教练的表情语气就能看出不满，懂得分寸的球员肯定知道自己身上存在的问题，并且会马上去纠正。

關鍵字: CBA 教练 翻译