SBYWQJSLJ
作為一名翻譯人員，談一下翻譯軟件和學外語的問題。
先舉兩個例子。一個是某外語學院新生入學後，翻譯專業的部分學生強烈要求改專業，理由是翻譯軟件和人工智能（AI）這麼發達，也許不等畢業翻譯行業很快就要被AI取代了，自己學的是“無用的”專業技能。
另一個是前段時間我發佈了一篇CATTI翻譯證考試的文章，結果有人質疑我“推薦別人做翻譯很不道德，因為AI首先替代的行業就是翻譯”，說的我莫名其妙，哭笑不得。首先，我是作為翻譯人員和CATTI備考者分享考試心得，何來“推薦別人做翻譯”一說？再者，我“推薦”他人有提成嗎？有任何收益嗎？另外，AI發展確實迅速，但首先取代“翻譯人員”，這是對AI的盲目自信，也分不清大眾工具與個人技能的關係。
翻譯軟件對於英語學習時有一定影響的，但是這也要分情況而定。
第一，如果是日常交流，目前的翻譯軟件就可以滿足需要，而且便捷簡單。隨著AI技術的快速發展，這一功能會發展得非常完善。
第二、如果是會議級別的交流，目前翻譯軟件還處於“助理”級別，因為AI有強大的自我學習功能，未來的普通會議可能會由基於AI的翻譯軟件取代或主導。至於中高端會議室不會過於依賴翻譯軟件的，這種會議需要專業性，更需要精確度、預判度、修正度以及現場協調能力能力和處理“意外”的能力，對於翻譯軟件來說，這是個很難逾越的技術難題，更關鍵的是，翻譯軟件雖然功能強大，但是機械故障、程序失誤會發生低級失誤，這對於需要“萬無一失”，否則“一失萬無”的會議來說，缺乏最關鍵的“信任”。
第三，目前乃至今後相當長的時間內，翻譯軟件是翻譯界的強大助手，能較好地完成中低端的翻譯任務，尤其是低效的、重複性的任務，節約大量的人力、物力和財力。因此，會取代部分水平較低的翻譯人員。
第四，在高級別學術界，當別人流利閱讀外文論文，準確理解文章內容時，你卻拿著翻譯器在掃描，然後看準確度80%-90%的譯文；當別人在漢語和英語之間熟練轉換，流暢交流時，你卻拿著翻譯器等待翻譯腔的機器幫你傳話，是什麼形象？是什麼效果？這也就是為什麼高級別會議中，儘管參會者自帶翻譯人員或會議配備專職翻譯，但是仍然努力學習外語，力爭自主交流。
第五，學習英語的目的也不僅僅是為了翻譯，英語程度達到高水平是一個人學習態度和學習能力的有力證明，因此，外語成績依然是招聘、留學、進修等情況的篩選條件。
第六，翻譯軟件是大眾工具，英語能力是自身技能，兩者是相輔相成，但不能相互替換的。正如汽車的無人駕駛技術在不斷髮展，但沒有人說“人工駕駛技術要淘汰了，駕照不用考了”，相反的，越來越多的人報考駕照，看看每年暑假期間有多少高中畢業生和在讀大學生報名就知道了。因為，駕駛技術已經成為生活中的一項必備的個人技能了，無人駕駛技術再好，也替代不了自己嫻熟的駕駛技術。
Hello翻譯官
翻譯軟件很厲害嗎？還差遠呢。
光說沒用，翻譯下試試。
英文是名著《Pride and Prejudice》的第一句。
可見大錯有一個，小錯兩處。
a good fortune 在這裡的意思是鉅額財富，不是好運氣，在這個翻譯上，百度AI犯了低級錯誤：fortune作可數指財富，不可數才指好運。明明是a good fortune，卻翻譯為好運。
普遍和公認意思有冗餘；
in want of應該是需要。
大錯影響理解，小錯不影響。
那試試漢譯英吧。
這翻譯，讓我無語凝噎。0分。
我國的優秀傳統文化，靠這種翻譯向外傳播是不可行的。
谷歌翻譯
可見谷歌翻譯也犯了把可數的fortune當做不可數的翻譯的低級錯誤。
而且，truth翻譯成事實也不合適，應翻譯為真理。
因為這句話想表達的意思是：人們覺得有錢的單身男人一定想娶個媳婦。
看看漢譯英怎麼樣：
這水平，與百度相彷彿，同樣文理不通。
人工智能雖然讓翻譯的準確率大大增加，但是離準確的翻譯還是有很長的距離。在近期內，沒有替代翻譯的可能。但是，它們可以成為不懂英語的人的輔助工具。
那麼，道可道，非常道該怎麼翻譯呢？
第一個道：是個哲學概念，無法翻譯，一般學者翻譯為Tao，
可：可以
第二個道：是說的意思，
非：不
常：長久不變的，
第三個道：意思同第一個道
所以，道可道，非常道的翻譯應是：
The Tao that can be spoken of is not a lasting Tao.
英語學人
如果你手邊有翻譯軟件，那麼你可以試著用機器翻譯一下下面的句子：
夏天，你能穿多少就穿多少，冬天，你能穿多少就穿多少。
下面是我用google翻譯出來的句子：
In summer, how much you can wear in the winter, how much you can wear in winter.
先不說翻譯的結果如何，翻譯軟件還完全沒有到已經可以替代人腦的程度，而且肯定也會有人說，這麼句子這麼特別，所以翻譯不出來也是很正常的，但是我想說的是，有了這些翻譯軟件之後，那麼一些簡單的翻譯，比如出國旅遊，或者一些商業標準化的文件，比如合同是可以用機器代替的。但是，難道以後就不會再有翻譯這個職業了嗎？不是的，只是對於翻譯這個職業的要求會更高，那麼選擇語言類專業的人也會逐漸減少。那麼，真正有特別需求的人才會去學習外語，孩子們也需要學習外語，來作為應試需求。
再說個題外話，你跟別人交流的時候，手裡還拿著一個手機或者翻譯器的時候，難道溝通的感覺真的會很順暢嗎？再有，中文每年都會產生出很多“火星文”，怎麼才能翻譯的恰到好處，還有更多的是語言裡面包含的感情，也都是機器替代不了了，因為語言是感情交流的基礎，語言是文化的橋樑，語言是人類交際的工具，語言是民族的象徵。
我愛學法語
如果你認為語言只是個簡單的交流工具，那麼隨著翻譯軟件的持續發展，確實沒有必要再學了。但是，我想說的是：語言絕對不只是個交流工具！這本身就是個common misconception公眾誤解。
首先，比如你在外企或國外工作或生活，如果你想更好融入外國人的圈子，或取悅上司，你不能隨時帶著翻譯軟件去溝通。事實上，你不僅要會說他們的語言，甚至要懂他們的語言習慣、俚語或常用的各種梗，才能產生更親密的人際關係。比如說，你想表達朋友的笑話很搞笑，你不能只是生硬地說：‘This joke is very interesting’，而是應該說：‘Man，I swear this is the funniest joke I’ve ever ever heard in my entire life，I’m laughing my ass off’！並且同時做出誇張的動作，才會產生更好的效果。這個例子說明，任何語言，只有50%是生硬的邏輯領域的一一翻譯，而另外一半則是和文化、習俗、習慣等相關。
所以牽出另外一個觀點：學習語言不僅是溝通，更是打開一扇窗戶，讓你更深入瞭解另外一個世界的文化、性格、價值觀等等。為何在大學裡面，外語專業的學生更傾向於樂觀、張揚和充滿活力？這多少也是和語言相關的，潛移默化之中，他們的人生觀也會隨著另外一門語言而改變。
另外，不管什麼翻譯，都無法做到100%精準，你也許不信，但這是事實，這也是為何你看外國譯製片的時候，總感覺翻譯聽起來怪怪的。
Samue46793021
肯定有必要學習外語！
第一，學習外語也是知識面的一個拓展過程！你可以學到這個國家的人文地理，歷史知識，宗教習俗！
第二，學習外語可以鍛鍊自己的學習能力！
第三，機器翻譯並不能做到人翻譯那麼精準，他能把你說的話翻譯成外語，但是遇到一個外語發音不標準的老外，它怎麼把他的話翻譯成中文？
第四，機器翻譯無法拉進對話者的親近關係！因為中間隔了一個機器，始終和對方產生隔閡！
第五，機器翻譯速度肯定沒有人說話速度快，他怎麼都需要時間來反應！
第六，你的手機萬一沒有電怎麼辦，那是不是就沒法交流了？
但是機器翻譯確實可以給我們帶來便利，比如我的英語不好，可以用來翻譯科研文章！但這是沒有辦法的辦法，其實我還是希望自己來翻譯，這樣不會不錯！
所以有時間還是要把外語學好，尤其是經常接觸外語的人！
海龍科普
我始終認為，不管未來科技怎麼發展，真正聰明的人都會想盡一切辦法提升自身能力，其中，掌握一門第二外語就是一個重要的部分。
只有那些現在水平沒達到，又不想去花時間學，所以，寧願把未來交給科技，交給翻譯軟件的人，才會覺得未來會對自己有利。
可是，現實可能會很殘酷，科技發展再快，翻譯軟件再厲害，都是以金字塔形式往下擴展的。
如果你不是站在金字塔上方的頂尖人士，你是沒有辦法享受到這項科技帶來的種種好處的，因為等這項科技傳播到中下層，那時候，翻譯這項能力，特別是依賴科技的翻譯，已經爛大街了。
對大多數的普通人來說，最靠譜的科技，最靠譜的翻譯軟件，是靠自己，而不是依附於科技。
千萬不要以為以後科技那麼發達，你就啥都要做了，要知道，優勝劣汰這項法則，始終生效。
所以，我還是認為，儘量儘早學會一門外語，多拿一把通向未來的鑰匙，只會有利無害。
何況，現在學一門外語，已經是天時地利人和了，你只需要記住並去執行：
先進行大量有效輸入，比如聽力和閱讀的，early production這個階段，exposure是最重要的
就像學這門語言的小孩子學母語一樣，他們在真正能溝通之前，是接受了大量的來自父母以及外界的語言輸入的。
他們也是在能說/會說之前，積累了很多暫時還沒辦法用上的語言素材。
其次，學以致用，溝通交流。
學一個，用一個，這樣效果最好，在不斷的練習過程中，你才能真正理解這門語言的語法結構用法以及詞彙之間的種種聯繫。
總之，別做白日夢，翻譯軟件再厲害，都有科技不可跨越的侷限，你能依靠的最可靠的是自己。
把未來掌握在自己手中，而不是依賴任何其他工具，你會發現，這個世界才是友好的。
希望可以幫到你哦。
我是Mindy，雅思8分學霸小姐姐，你最貼心的英語學習引路人，歡迎提問留言哦
Mindy與橋上彩虹
我認為，這不能一概而論，要分不同人群來說。
第一，對很多喜歡出國旅遊的人來說，如果只是為了在外能應付，的確沒有必要浪費時間和精力去學習外語了，有了翻譯軟件，可真真幫了大忙，不然那得學習多少門外語啊！
第二，對那些從事專業研究及翻譯的人來說，目前的翻譯軟件還不是無所不能，還達不到信達雅的高專業水準，還得下功夫學好外語。
第三，對於從事外交工作及“走出去”企業的駐外人員，必須跟人面對面交流，學習掌握外語就是必須的，否則手裡拿個翻譯器，怎麼商務談判？怎麼維護主權？
第四，對於出國留學生，外語不過關，你也拿不到入學通知書呀。
江中一葉JY
1、思考：
（1）如今手機那麼普及，為什麼還練習口算？
（2）為什麼我們當初要學三角函數和波粒二象性這些不適用的東西？
2、學外語（英語）的目的可不是彌補翻譯軟件的不足。用發展的眼光看世界，我們絕對應該有信心相信翻譯軟件會越來越準確，但學語言的動機不應該隨著翻譯軟件（科技發展）的進步而減少：
（1）語言承擔信息、情感，思考等功能，翻譯軟件很難在後2個功能上幫助人類；
（2）語言是一個很“不科學”的東西，不同情景下，同樣一句話會有不同的含義，翻譯軟件很難把“情景”考慮進去進行翻譯；
（3）語言背後是文化和習慣，翻譯就會鬧笑話，比如誇一位女士You are so pretty. 按習慣你也可以回答“哪裡，哪裡。”讓翻譯軟件怎麼翻譯？
Tony哥LI老師
當然有必要學英語了。我國近幾十年確實發生了翻天覆地的變化，科技方面更是發展迅速，但我們在很多技術方面還遠遠落後於西方國家，要想在短時間內超越或趕上他們，就必須學習他們的先進技術，而要想學好學精這些技術，就必須要學會他們的通用語言，也就是英語。我們在學習研究這些先進技術的同時，還要和各國的科技人才、教授、專家進行交流溝通，相互探討、合作，如果你不懂英語，你將無法和他們交流，更無法弄通弄懂這些先進的技術。畢竟語言是張口就來的東西，如果你去國外讀書，教授講課時，難道你還要讓翻譯軟件給你翻譯？如果你和老外專家學者交流時也拿軟件去翻譯？如果你你去看一篇科技方面的文章，軟件無法將文章的準確意思表達出來。用翻譯軟件閱讀報紙、雜誌什麼的，只能理解大概的意思，很多時候甚至會翻譯錯誤，如果僅僅依託軟件翻譯，或者翻譯工具來進行溝通，效率低不說，很多時候機器翻譯詞不達意，最後弄得啼笑皆非的結果。我們如果不學好英語語言，很多意思難以理解透徹，機器畢竟是人造的機器，不能完全依賴，它只是一種使用工具。所以我們學好英語還是很有必要的！
LF630727
翻譯軟件離人工翻譯差太遠了！如果是專業術語那就錯太多了！語句也不通順！
