愛美的姐妹們一定都知道
有個彩妝娘娘很天仙
不管是出的彩妝
還是可口誘人的馬卡龍甜品
那顏值妥妥的網紅一姐
沒錯，這牌就是LADUREE
你我常說的拉杜麗
但世事難料哈~
昨兒rich刷某貓時候發現
下面這店你們認識不？
What ？？？這個讀：
“蕾美繆思…拉……多芮”
讀完rich是NNNNNN臉懵逼
好好的貴婦“拉杜麗”不用
非倒騰的讓人看不懂
有種正宮高仿成小三的尷尬
港真，像拉杜麗醬紫
一到我大天朝就想接地氣
然後愣是給自己起個
自帶“城鄉結合部氣息”的中文名
……的牌子…
還真是又多！又尷尬！
可不是rich尬說它們
下面都有彩妝爸爸們的表現實例
Too cool for school
嗯，Too cool for school
都不陌生撒
一個因為三色修容而變網紅的
棒子國彩妝
讓rich想不到的是
它的中文名竟是然叫做“塗酷”
慶幸彩妝上沒把logo
換成“塗酷”
那我一定以為是卡姿蘭她表妹
TONYMOLY
前幾年很火的魔法森林
許多姐妹人生第一套彩妝還是它
雖說現在不火了吧
但也別起個“託尼魅力”的藝名
不知道我以為託尼老師不剪髮
來跟風出彩妝
VDL
來來來，VDL貝殼提亮液
都入過坑吧
有的說好用，有的說辣雞
反正褒貶不一
總的來說還算挺好的牌子
愣是掛個“薇蒂艾兒”的名號
瞬間覺得…
這位老哥low的很不一般
BURBERRY
BURBERRY家的風衣
經典的盒子，經典的配色
穿起來就是各種潮咖範兒
穿不起沒事我們還可以
用用他家彩妝撒~
一開始的中文名「巴寶莉」順口又高級
後來品牌不曉得是不是中風
硬生生改成【博柏利】
薄百利？啵啵利？……
很拗口啊！！！
CANMAKE
接下來走來尬場的選手
是少女心滿滿的日系開架
Canmake同學
很多人都用著它的王牌腮紅
But，卻很少人曉得小公主
有個7尺大漢才用的中文名“井田”
Exo me？？這麼可愛的彩妝
一秒變菜地出身
著實讓人哭笑不得
MAKE UP FOREVER
MUF這位等待批評的主子
嘖嘖，很受歡迎的對吧
英文本名不錯，中文名
啊rich一直都叫【浮生若夢】
多妙啊！這名字啊啊啊啊！
真就是“腹有詩書氣自華”嘛
但姐妹們上一上官網
才注意到人家鐵打的中文名是
“玫珂菲”
從“浮生若夢”到“玫珂菲
落差感還是有的
好在品牌翻譯沒搞事情
直譯成“永遠化妝”，不然……
DHC
還有唇膏人手一根的DHC
中文名到底腦洞妙啊
蝶翠詩……
DHC，很想問問你
和上酸菜的翠花有親戚關係麼？！
WET N WILD
美國開價WET N WILD
一聽到它
素不素想到老司機名號：溼又野
啊如果你還這麼喊就錯鳥
人家官宣叫維特娃
啊哈，維特娃一出
直接從美國牌子變成了戰鬥民族
後來還想改名魅力派
結果最後改成繽紛派
是準備low穿地心嘛？？？
醬紫中文名奇奇怪怪的還有很多
你看老司機NARS
叫“納斯”
之後我老讀成納愛斯…
大名鼎鼎的SNP~
你會想到它叫：斯內普……嗎？
港真，盤點了這波大牌們的
略帶土味的奇葩中文名
是有滴滴搞笑~
但不代表別人東西不好喲！
有一些沒起好名字
可能是搶不到好的中文名
反正姐妹們買的時候咧
多注意一下中文名
千萬別買錯，買成高仿東西了
閱讀更多 GoGoRich 的文章
