爱美的姐妹们一定都知道
有个彩妆娘娘很天仙
不管是出的彩妆
还是可口诱人的马卡龙甜品
那颜值妥妥的网红一姐
没错，这牌就是LADUREE
你我常说的拉杜丽
但世事难料哈~
昨儿rich刷某猫时候发现
下面这店你们认识不？
What ？？？这个读：
“蕾美缪思…拉……多芮”
读完rich是NNNNNN脸懵逼
好好的贵妇“拉杜丽”不用
非倒腾的让人看不懂
有种正宫高仿成小三的尴尬
港真，像拉杜丽酱紫
一到我大天朝就想接地气
然后愣是给自己起个
自带“城乡结合部气息”的中文名
……的牌子…
还真是又多！又尴尬！
可不是rich尬说它们
下面都有彩妆爸爸们的表现实例
Too cool for school
嗯，Too cool for school
都不陌生撒
一个因为三色修容而变网红的
棒子国彩妆
让rich想不到的是
它的中文名竟是然叫做“涂酷”
庆幸彩妆上没把logo
换成“涂酷”
那我一定以为是卡姿兰她表妹
TONYMOLY
前几年很火的魔法森林
许多姐妹人生第一套彩妆还是它
虽说现在不火了吧
但也别起个“托尼魅力”的艺名
不知道我以为托尼老师不剪发
来跟风出彩妆
VDL
来来来，VDL贝壳提亮液
都入过坑吧
有的说好用，有的说辣鸡
反正褒贬不一
总的来说还算挺好的牌子
愣是挂个“薇蒂艾儿”的名号
瞬间觉得…
这位老哥low的很不一般
BURBERRY
BURBERRY家的风衣
经典的盒子，经典的配色
穿起来就是各种潮咖范儿
穿不起没事我们还可以
用用他家彩妆撒~
一开始的中文名「巴宝莉」顺口又高级
后来品牌不晓得是不是中风
硬生生改成【博柏利】
薄百利？啵啵利？……
很拗口啊！！！
CANMAKE
接下来走来尬场的选手
是少女心满满的日系开架
Canmake同学
很多人都用着它的王牌腮红
But，却很少人晓得小公主
有个7尺大汉才用的中文名“井田”
Exo me？？这么可爱的彩妆
一秒变菜地出身
着实让人哭笑不得
MAKE UP FOREVER
MUF这位等待批评的主子
啧啧，很受欢迎的对吧
英文本名不错，中文名
啊rich一直都叫【浮生若梦】
多妙啊！这名字啊啊啊啊！
真就是“腹有诗书气自华”嘛
但姐妹们上一上官网
才注意到人家铁打的中文名是
“玫珂菲”
从“浮生若梦”到“玫珂菲
落差感还是有的
好在品牌翻译没搞事情
直译成“永远化妆”，不然……
DHC
还有唇膏人手一根的DHC
中文名到底脑洞妙啊
蝶翠诗……
DHC，很想问问你
和上酸菜的翠花有亲戚关系么？！
WET N WILD
美国开价WET N WILD
一听到它
素不素想到老司机名号：湿又野
啊如果你还这么喊就错鸟
人家官宣叫维特娃
啊哈，维特娃一出
直接从美国牌子变成了战斗民族
后来还想改名魅力派
结果最后改成缤纷派
是准备low穿地心嘛？？？
酱紫中文名奇奇怪怪的还有很多
你看老司机NARS
叫“纳斯”
之后我老读成纳爱斯…
大名鼎鼎的SNP~
你会想到它叫：斯内普……吗？
港真，盘点了这波大牌们的
略带土味的奇葩中文名
是有滴滴搞笑~
但不代表别人东西不好哟！
有一些没起好名字
可能是抢不到好的中文名
反正姐妹们买的时候咧
多注意一下中文名
千万别买错，买成高仿东西了
閱讀更多 GoGoRich 的文章
