Gần 60.000 lượt khách đến Móng Cái trong 9 ngày nghỉ Tết Nguyên đán Kỷ Hợi 2019
2019己亥春节期间，越南芒街迎来近6万名游客。
Theo báo cáo của phòng Văn hóa thông tin Thành phố, trong dịp nghỉ Tết Nguyên đán Kỷ Hợi 2019, từ ngày 2 đến 10/2 (28 tháng Chạp đến mùng 6 tết), Móng Cái đón 57.371 lượt khách đến tham quan, du lịch.
据越南芒街市文化通讯局消息，2019年春节期间（2月2日至10日即农历十二月廿八日至大年初六），越南芒街共接待游客57371人。
Gần 60.000 lượt khách đến Móng Cái trong 9 ngày nghỉ Tết Nguyên đán Kỷ Hợi 2019. Ảnh:Baoquangninh
2019己亥春节期间，芒街迎来近6万名游客
Trong đó, khách nhập cảnh qua cửa khẩu quốc tế Móng Cái là 44.174 người, khách lưu trú là 13.197 người. Riêng trong ngày 5/2 (mùng 1 Tết) đã có 5.310 khách du lịch đến TP Móng Cái, trong đó có 4.049 khách nhập cảnh qua cửa khẩu quốc tế Móng Cái đến tham qua, du lịch tại Móng Cái và một số tuyến nội địa của Việt Nam. Đây là con số đáng mừng đối với du lịch Móng Cái, khẳng định hướng đi “đúng và trúng” của thành phố trong phát triển du lịch.
其中经芒街口岸入境的游客有44171人，在芒街过夜的游客有13197人，仅2月5日（大年初一）一天就有5310名游客到芒街，其中经芒街口岸入境到芒街参观和到越南其他城市的游客有4049人。这个数字对芒街旅游来说是可喜的，充分肯定了芒街市发展旅游的路子是对的。
Để phục vụ tốt nhu cầu của du khách trong dịp Tết Nguyên đán Kỷ Hợi, một số cơ sở kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn Thành phố ngay từ trước Tết đều có kế hoạch và chuẩn bị phương án phục vụ khách du lịch, trong đó chú trọng đến công tác an toàn, công tác vệ sinh an toàn thực phẩm. Đồng thời, xây dựng các chương trình du lịch phù hợp và tổ chức các chương trình vui chơi giải trí, biểu diễn nghệ thuật như: Chương trình nghệ thuật chào 2019 “Hương sắc ngày xuân” với màn biểu diễn nghệ thuật, trò chơi giao lưu khan giải; Chương trình Tết Nguyên đán “Không gian Tết xưa” với các trò chơi dân gian cổ truyền như: đánh đu, leo cột mỡ, bịt mắt bắt gà, đi cầu kiều, đi cà kheo, chơi ô ăn quan, đẩy giậy, kéo co, nhảy dây, nhảy sạp, nhảy lò cò.... tạo cho du khách có kỳ nghỉ thú vị, thưởng thức hương vị Tết cổ truyền tại Móng Cái.
为在春节期间服务好游客，芒街市的一些旅游企业在年前就做好准备，拟出了服务游客的方案，主要注重安全生产和食品安全卫生工作。另外还组织旅游活动和娱乐、表演活动，如：“春天的风情”2019迎春文艺演出活动；展示民间传统：荡秋千、爬杆子、蒙眼抓鸡、平衡木、踩高跷、下棋、推棍、拔河、跳绳等的“旧时年味”新春活动，让游客在芒街能够体验到传统的年味，度过一个愉快的假期。
2月5日上午（大年初一），越南芒街市在芒街口岸举办迎接2019己亥新春首个旅游团活动。旅游团由来自中国广西的200名游客组成，越南芒街市领导给旅游团赠送鲜花、发放红包以表示欢迎。
Đồng chí Vũ Văn Kinh, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND Thành phố Móng Cái tặng hoa chúc mừng đoàn khách quốc tế đầu tiên đến Việt Nam qua cửa khẩu Móng Cái
越南芒街市市委副书记、人民委员会主席武文京给首个经芒街口岸入境的旅游团赠鲜花
Các đồng chí lãnh đạo Thành phố tặng phong bao lì xì cho đoàn khách quốc tế đến Việt Nam qua cửa khẩu Móng Cái ngày đầu tiên năm Kỷ Hợi 2019
越南芒街市领导给2019年春节首个经芒街口岸入境越南的旅游团发放红包
Cùng với đó, các lực lượng chức năng làm việc tại cửa khẩu đã giải quyết thủ tục xuất nhập cảnh một cách nhanh chóng, đảm bảo đúng quy định, tạo mọi điều kiện tối đa cho người dân, du khách.
除此之外，芒街口岸的工作人员还加快出入境手续办理时间，确保按规定办事，为出入境人员和游客创造最好的条件。
Được biết, thời gian qua TP Móng Cái đã nỗ lực với nhiều giải pháp tích cực để đưa du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn. Trong đó, việc tạo lập môi trường kinh doanh du lịch văn minh thông qua việc xây dựng thương hiệu gắn với “3T-Thân thiện-Tin cậy-Tiện lợi”; đồng thời phát huy hiệu quả các sản phẩm du lịch đã thu hút được lượng lớn khách du lịch tới tham quan.
近几年，为将旅游打造成为支柱性产业，越南芒街市作出了很多努力。通过打造“亲善、诚信、便利”的旅游经营品牌，营造文明的旅游经营环境，推广旅游产品等措施，吸引了大量游客前来旅游。
閱讀更多 邊城東興 的文章
