牛皮社
估计巴萨听不懂，就连西班牙人的队友们都听不懂吧？
盘他，是一种礼仪，是一种客气，是一种爱却不知如何表达的情绪。“盘”为全部，“他”为对方，是将所有的都的爱，都散发出去，全部给对方。让对方感受到我们浓浓的爱意，深深地情谊。武磊打算盘梅西，也没说拿球盘呀，对不对，不要误解人家的意思，明明是相爱的，楞让你们给整吵架了，这下好了，从爱意变成干架了。中文盘他明显已经不够了，英语来讲：panta！！！
<strong>
翔论
“盘他”流行起来，好像有挺多意思的。
在这里只讨论用在足球比赛的意境，足球历来是用激烈来形容，有点你死我活的感觉，所以谁都不想在气势上输给对方。
因此感情表达上会强烈一点，那“盘他”翻译成teach him a lesson（给他一个教训），好像比较贴切。如果语气更强烈点，可以翻译成fix him（修理他）。
最后我想可能有人想到f**k him，这里面带有侮辱的意味，而且盘他语气也没有干他那么强，最好不这么翻译。
搞笑足球大雑滙
Stroke him
米小哥666
Stroke him
足球小影
PAN him
分享到:
