“不倒翁”被一些學者稱為“水鈣鋁榴石玉”，中國青海地區的“青海翠”以及南非的“德蘭西瓦玉”都是這種成分，它們常被一些不法商人冒充翡翠銷售。
另一種玉髓或蛋白石“不倒翁”則被一些學者稱為“玉髓蛋白石玉”，緬甸產的綠色玉髓以及雲南龍陵地區的綠色黃龍玉也是這種成分，也常被一些不法商人冒充翡翠入市。
但實際上，無論市面上流行的“不倒翁”成分是水鈣鋁榴石還是玉髓或者蛋白石，都不符合古代玉德的描述，當然都不能被命名為“玉”。
水鈣鋁榴石屬於石榴石族含水的亞種，其顏色、光澤與翡翠有著驚人的相似。
市場上黃色和綠色的水鈣鋁榴石，有時會被當作翡翠來賣，或者會與翡翠摻在一起銷售。
從外觀來看，無論是成品還是毛料，都極容易與翡翠混淆，而黃翡和綠翡作為翡翠市場上備受青睞的翡翠品種，價格與水鈣鋁榴石有很大的差異，因此，大家有必要掌握區分這兩種玉石的方法。
我將部分水鈣鋁榴石樣品圖片進行了整理，對它們的常規寶石學特徵做了簡要總結，旨在揭示水鈣鋁榴石的各種外觀表現，及其與翡翠相區別的鑑定特徵。
水鈣鋁榴石屬於均質集合體，折射率點測在1.72左右，相對密度在3.40～3.50。
目前市場上常見的主要有黃色和綠色 兩種，這兩種水鈣鋁榴石除了顏色與翡翠不同，在其他方面，如結構上也會有所差異，鑑定特徵也存在不同之處。
黃色水鈣鋁榴石
常見的黃色水鈣鋁榴石成品有掛件、戒指、蛋面，顏色從淡黃色到褐黃色都有，多為半透明，具有玻璃光澤。
它是細粒的隱晶質結構，肉眼及顯微鏡下觀察，均無顆粒感，類似於玉髓瑪瑙的隱晶質結構。
但是，黃色水鈣鋁榴石的透明度相對差些，顏色基本均勻一致。
而黃翡的黃色屬於次生色，沿顆粒間隙或解理分佈，多為褐鐵礦所致，而且，翡翠的質地是多樣的，可以是細膩的，也可以是粗糙的。
當黃翡的礦物結晶顆粒平均直徑大於1mm時，肉眼下會有顆粒感，當結晶顆粒平均直徑在1mm以下時，肉眼很難察覺其顆粒感，在光下觀察，可看到表面有呈星點狀、片狀或針狀的閃光，即“翠性”。
黃翡
綠色水鈣鋁榴石
常見的綠色水鈣鋁榴石成品有蛋面、圓珠、手鐲等，顏色從淺綠色到翠色到暗綠色都有，多為半透明到微透明，具有玻璃光澤。
綠色水鈣鋁榴石的結構有兩種，一種是整體都表現為細粒的隱晶質結構，一種是不規則的、方形的點狀綠色色斑，分佈在白色或透明的基質上的結構。
水鈣鋁榴石在查爾斯濾色鏡下綠色部分會變紅，在461nm處有吸收線。
而天然的綠色翡翠在濾色鏡下不會變紅，綠色部分在紅區會有630nm、660nm、690nm吸收線，綠色越濃吸收線越清晰。
水鈣鋁榴石的“點狀綠”與翡翠的“色根”也有明顯差異，翡翠的綠色往往是呈絲片狀、絲線狀、浸染狀分佈的。
“點狀綠”是水鈣鋁榴石非常重要的鑑定特徵。
也有比較簡單的鑑別方法。
水鈣鋁榴石拿在手上時，手感是偏重的，沒有翡翠般的特殊的墜手感。這也是最明顯的鑑別特徵之一。
綜上所述，在區分水鈣鋁榴石和翡翠時，水鈣鋁榴石有以下特徵與翡翠相區別。
一是細粒的隱晶質結構。
二是顏色的分佈，黃色的水鈣鋁榴石多分佈均勻，綠色的多呈點狀分佈。
三是不見“翠性”。
四是在查爾斯濾色鏡下綠色部分會變紅，而天然的綠色翡翠是不會變的。
五是折射率各有不同，另外還有掂重的手感比翡翠更重等特點。
閱讀更多 張玉堂翡翠網 的文章
