语素顺序与普通话相反的名词，通常称之为“逆序词”，或称作“倒序词”。普通话的偏正结构的语素顺序是“修饰成分+被修饰成分”。但在闽南方言中，一些词的语素顺序恰恰与此相反。比如，普通话说“热闹”，闽南话说“闹热”，词序相反，但意义完全相同。一个复合词里，两个语素的排列词序与普通话相反，这是闽南话构词的一种特色，如：人客（客人）、菜花（花菜）、头前（前头）、风台（台风）、鸡母（母鸡）等等。这种构词法是中原古汉语的保留，如唐朝诗人白居易《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫》：“红尘闹热白云冷，好于冷热中间安置身。”再比如《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“船头俱挂了杂倯，鼓乐震天，好生闹热。
伊家来人客了，很闹热（他家来客人了，很热闹）
分享到:
閱讀更多 師拾史事丨臨億麟 的文章
