在大學日語翻譯課上，老師曾經語重心長地跟我們說過，做翻譯，決不能做文字的搬運工。同一句話，根據不同的語境，表現的意思。
舉個栗子來說，「さようなら」，除了可以翻譯成“再見”，還能意譯為“永別”、「お久しぶりです」可以翻譯成“好久不見”，也可以翻譯成“別來無恙”，「すみません」可以翻譯成“對不起”，也可以意譯為“打擾了”。
真是感受到了中國文化的博大精深！
如果你留心看日劇字幕，就會注意到有些句子就翻譯的炒雞棒。
今天分享一下最近很喜歡的翻譯~大家掏出小本本記筆記辣！
記得沒事多翻翻，多學習~
古風文雅型
《言葉之庭》中引用《萬葉集》短歌的翻譯，大家感受一下。
【鳴神（なるかみ）の 少（すこ）しとよみて さし曇（くも）り 雨（あめ）も降（ふ）らんか 君（きみ）を留（とど）めん】
與此相對，還有下一句——「鳴神（なるかみ）の 少（すこ）しとよみて 降（ふ）らずとも 我（わ）は留（とど）まらん 妹（いも）し留（とど）めば」。字幕組翻譯為
“隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地”。
而在《萬葉集》原先的譯本中，這首和歌被翻譯的更加簡潔，也多了些《詩經》的味道。
“雷神小動，刺雲雨零耶，君將留？
雷神小動，雖不零，吾將留妹留者。”
薩蘇噶！
嘴炮不停型
翻譯這活，要“上的了‘廳堂’，下的了‘廚房’”。作為“日劇三寶”之一——嘴炮的翻譯，精彩的段子也是層出不窮。
說到嘴炮，一定少不了古美萌先生~
最近在N刷《legal high》，笑到捶地。
大家都知道，日語嘴炮是厲害，但是罵人的時候有時候就顯得有些力道不足。在日語沒那麼到位的時候，翻譯一下就會馬上變得火力全開！
【愚か者（おろかもの）】：愚人，傻瓜，蠢貨。但是我們的古美門森賽怎麼會說“蠢貨”呢！要開嘴炮就要快準狠啊~
“二貨”這個詞real棒！
【あいつ】：大家在日劇裡經常看見這句話，通常翻譯為“那傢伙”，但是一旦翻譯成了“那貨”，內心一萬頭草泥馬奔騰的場景簡直活靈活現。
除了《Legal High》，《First Class》裡咄咄逼人的臺詞大家也不會陌生，而字幕組小天使們更是將當下的氣氛生動地再現惹！
劇中講女主壞話的這兩位毫不手軟。這段話的原意是說女主愈挫愈勇，“有可以不在乎自尊的同時可以保持自尊的細菌”，是個怪人。
字幕組真是好一個神翻譯！
【プライド：自尊心。】
瑟瑟發抖ing
還有去年的神劇《黑暗中的十個女人》。
這部一個男主有9個外遇對象的神劇大家一定不能錯過（順手賣安利）！
愛人(あいじん·小三）之一的佳代姐聲討男主的這一幕你萌還記得嗎↓
【腐れ（くされ）：不道德的、可憎惡的。】
【外道（げどう）：心術不正的壞人。】
果然還是中文罵人比較解氣吼！簡單粗暴！
接地氣兒型
最後再來看看這些接地氣兒的翻譯。
還是李狗嗨裡的臺詞（翻譯每集都有新驚喜）
【一心同體（いっしんどうたい）】彼此一條心；思想，行動一致。
這個“秤不離砣”可以說是非常到位惹！
而菜菜緒惡女的形象大概也是從《First Class》開始一步步樹立的吧。坑女主沒商量~
【意地悪（いじわる）：形容心眼壞（的人）。】
【邪魔（じゃま）：除了平時用作動詞，表示“妨礙”，還可以用作名詞，表示“障礙、阻礙”。】而在這之中「意地悪な邪魔」被意譯成“被人攪渾水”，真是很巧妙的表達~
之前的網紅劇《請和廢柴的我談戀愛》裡，翻譯君也是玩的十分開心w
這句話的原句是「そういうことじゃねえよ」，直譯過來的意思應該是“才不是這樣”，但是根據主任暴躁的心情，這個“上天”就用的相當到位了！
有異曲同工之妙的還有這個“人艱不拆”。
原句：「ちょっと、人の傷口、えぐらないでくれる？」
【えぐる：挖去；深挖、追究。】
原意是“能不能不要往別人傷口上撒鹽”。字幕君也是real與時俱進啊hhh。
本季日劇中，中丸雄一的深夜劇《按摩偵探Joe》中的婆婆也相當厲害！
【騒ぐ（さわぐ）：本意為吵鬧、吵嚷。】
十分帶勁呢~
還有這個微博梗。明明是發推嘛（笑）
另外本季吧花的新劇《人100%靠外表》。
原句「なんか偉そうな感じだったもんね。」這個中文字幕和水川姐姐的小表情真是real相配。可以說是非常接地氣了！
厲害了我的字幕組！
另外，在找神翻譯的時候還意外發現了這個簡單粗暴的翻譯哈哈哈哈哈
大家都知道「イライラ」是煩躁的意思，這句話本身的意思是“真讓人煩”，但直接翻譯的話會讓人覺得情緒不夠到位。所以這個翻譯真是神了哈哈哈哈，給字幕組大神跪了（笑cry）。
總而言之，翻譯是門技術活，字幕組翻譯君搬磚是很辛苦滴，但日積月累也是有效提高翻譯水平、日語水平的途徑。
閱讀更多 潤界本地化 的文章
