英译中
Jack, slow fuck!
好吧，这是个玩笑，其实在真正的电影并没有这句话
-Thought you might want some company.
-我想你可能会想知道公司的一些事
company 确实有公司的意思，但是在这里应该译作陪伴。
This shit is too heavy, man. Be quiet.
-这坨屎太重了！小声点！
“shit” 大家最熟悉的翻译一定就是 “屎” ，但是在这里 “shit” 应该是“烂东西，蹩脚货，垃圾”的意思
You gonna make me so hot.
-你让我好烫
“hot” 看这个女人的表情，就知道不应该是好烫！都欲火焚身了，好吗？！“hot“ 没错，就是这个意思！
Well, how are we gonna ID the victim?
-那我们要怎样才能查出凶手的身份
字幕组，翻译这句话的时候，受害者的棺材板按住了吗？
“victim” 是 “受害者！受害者！受害者！”
This came from T-bag.
-这可是茶包啊
Theodore “T-Bag” Bagwell，可是越狱里的灵魂角色啊！字幕组，你出来我保证不打死你！有些“见多识广”的同学可能要说，“T-Bag”，怎么一言不合就开车啊！我就笑笑不说话。（欲知详情，请听下回分解）
中译英
餐厅 - Translate server error
暴露了什么?!
Remove child before washing
怎么呢，洗个衣服是吃孩子呢？这个应该是中文 “远离儿童” 强行翻译而来。如果是 “keep out of reach of children”会比较好一点～
一次性用品
-A time sex thing
这么翻译的断句难道不该是一次／性／用品吗？然而我们想要的一次性／用品应该是 Disposable items
小心滑倒
-Slip and fall down carefully
让我小心翼翼地滑倒吧……
英译中
-Calm down. -Don’t tell me to calm down! -冷静点 -冷你妹！
What the fuck are you looking at？-你他妈的看个毛啊？
You think Wonder Woman hugs the Cheeta before the Amazonian smackdown?
-你认为尔康和永琪会在争夺心爱的容嬷嬷之前互相拥抱吗？
再来一个 阿黛尔的《Someone like you》部分歌词翻译
Nevermind，I'll find someone like you.
(直译：没关系，我会找到一个像你的他)
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.
(直译：我会送给你我最诚挚的祝福。)
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said.
(直译：我恳求你，不要忘记我，我还记得你曾说过。)
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
(直译：有时，爱情能永远，有时，爱情很伤人。)
情堪隽永，也善心潮掀狂澜。
中译英
不明真相的吃瓜群众
-Melon-eating masses
然并卵
-However, it’s no fucking use.
兄弟虽有小忿，不废懿亲
-Differences between brothers cannot sever their blood ties
最后这句是来自总理身边美腻的翻译官张璐，厉害在于那么短短的时间能翻译地这么棒棒！！
唇语翻译
詹姆斯抄着牛腻的普通话 “你傻逼呀你！”
大表姐：“我是不敢吃辣”
毫无违和感！有没有？！
没出息～感觉接下来钢铁侠要拿小拳拳锤胸胸了～
“这里没有Wi-Fi”，好苦苦苦苦苦苦。
是不是被这些有才字幕组刷新了看剧观
如果大家还有搞笑的字幕翻译可以分享留言
閱讀更多 潤界本地化 的文章
