2019年清明：讀賀衛方先生《美國法律辭典》有感
2019年清明：讀賀衛方先生《美國法律辭典》有感
清明時節沒有雨，
桃花已榭杏花稀。
《美國法律辭典》淘到手，
賀衛方等先生的翻譯。
一本辭典20萬言，
說的是美國法律概念、術語和短語。
律師使用很方便，
也是學生的工具。
“硬譯”確實很晦澀，
把 collateral attack（附帶攻擊）作為“附訴”譯。
Mistrial（審判無效）翻譯為“失審”,
字字斟酌費心力。
這樣的譯法 近原意,
更像專門的術語。
江平教授很關注，
周仁教授也給力。
4年時間荏苒過，
先生勞累讀者喜！
上世紀八十年代出的書，
距今30已好幾。
我從網上淘回來，
作為寶貝收藏起。
讀到眼睛昏花曚，
抬頭遠望日已西。
此時賀衛方先生，
正在大阪吃料理？
分享到:
閱讀更多 郝冬白的法治空間 的文章
