I Love You
我爱你
By Roy Croft
I love you,
Not for what you are,
But for what I am
When I am with you.
我爱你，
不光因为你的样子，
还因为，
和你在一起时，我的样子。
I love you,
Not only for what
You have made of yourself,
But for what
You are making of me.
我爱你，
不光因为你为我而做的事，
还因为，
为了你，我能做成的事。
I love you
For the part of me
That you bring out;
我爱你，
因为你能唤出，
我最真的那部分。
I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart
And passing over
All the foolish, weak things
That you can't help
Dimly seeing there,
And for drawing out
Into the light
All the beautiful belongings
That no one else had looked
Quite far enough to find.
我爱你，
因为你穿越我心灵的旷野，
如同阳光穿越水晶般容易。
我的傻气，我的弱点，
在你的目光里几乎不存在。
而我心里最美丽的地方，
却被你的光芒照得通亮。
别人都不曾费心走那么远，
别人都觉得寻找太麻烦，
所以没人发现过我的美丽，
所以没人到过这里。
I love you because you
Are helping me to make
Of the lumber of my life,
Not a tavern
But a temple;
Out of the works
Of my every day,
Not a reproach
But a song.
我爱你，
因为你将我的生活化腐朽为神奇。
因为有你，
我的生命，
不再是平凡的旅店，
而成为了恢弘的庙宇，
我日复一日的工作里，
不再充满抱怨，
而是美妙的旋律。
I love you
Because you have done
More than any creed
Could have done
To make me good
And more than any fate
Could have done
To make me happy.
You have done it
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
我爱你，
因为你比信念更能使我的生活变得无比美好，
因为你比命运更能使我的生活变得充满欢乐。
而你做出这一切的一切，
不费一丝力气，
一句言辞，
一个暗示，
你做出这一切的一切，
只是因为你就是你。
字词解析
tavern
['tæv(ə)n]
客栈
reproach
[rɪ'prəʊtʃ]
责备
作者
罗伊•克里夫特是个很神秘的“人物”，任何文献里面没有关于他的生平介绍，也没有照片。他在1979年自费出版了一本28页的诗集，其中最有名就是这首诗。这首诗经常在婚礼上出现，也总有人引用。
朗读者
杨桐来，厦门网双语主持人。
征集
★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。
★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。
★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。
★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱[email protected]，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。
快看！市长这两天调研了这些地方，透露厦门未来发展重大信息！
好险！惊动列车烟雾报警器，这款“神奇”美食你可能也爱吃……
春还没到，好多花就“浪”起来了！天气太暖？专家：她们比你敏感多了
标星+置顶厦门日报
一秒找到日报君▼
厦门日报社新媒体中心出品
音频制作：黄晓青 许梦洁 图片：视觉中国及网络
编辑：严琦 王望 值班主编：张薇薇 值班主任：蔡萍萍
更多资讯请猛戳阅读原文下载厦门日报App
閱讀更多 廈門日報社 的文章
